1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,870 --> 00:00:40,999
KANTO ORWA YAKU SAK NO
4
00:00:40,999 --> 00:00:44,836
ARNKEP SINEP KA ISAM
5
00:00:44,836 --> 00:00:49,966
"HAKUNA KITU KINACHOTOKA MBINGUNI
BILA KUSUDI"
6
00:01:07,442 --> 00:01:11,863
1904, MEIJI 37
7
00:01:20,080 --> 00:01:22,373
Wakati wa Vita vya Russo-Japan,
8
00:01:22,373 --> 00:01:26,961
Vita vya 203 Meter Hill vilikuwa
uwanja wa vita wenye umwagaji damu kuliko wote.
9
00:01:29,547 --> 00:01:32,884
Jumla ya wanajeshi 130,000 wa Japani
ziliwekwa mstari wa mbele
10
00:01:32,884 --> 00:01:38,014
kwa madhumuni ya kunasa
kituo cha majini cha Urusi, Port Arthur.
11
00:01:38,598 --> 00:01:41,643
Wa waliojeruhiwa au waliokufa,
60,000 walikuwa Wajapani,
12
00:01:43,561 --> 00:01:48,650
na 46,000 walikuwa Warusi.
13
00:01:52,487 --> 00:01:58,201
Ni vigumu mtu yeyote kuondoka
uwanja huu wa vita wa kuzimu ukiwa hai.
14
00:02:38,700 --> 00:02:39,534
Sour.
15
00:02:50,795 --> 00:02:51,963
Nina njaa.
16
00:02:54,507 --> 00:02:59,929
Nitakula Kirusi aliyekufa ikiwa itabidi,
lakini sifi hapa.
17
00:03:02,015 --> 00:03:03,099
Kweli, Toraji?
18
00:03:05,143 --> 00:03:05,977
Sawa.
19
00:03:10,732 --> 00:03:11,566
Moto!
20
00:03:13,401 --> 00:03:14,360
Moto!
21
00:03:14,861 --> 00:03:15,862
Moto!
22
00:03:22,285 --> 00:03:24,329
Moto!
23
00:03:31,753 --> 00:03:33,254
Toza!
24
00:03:33,254 --> 00:03:34,589
Mapema!
25
00:04:05,286 --> 00:04:06,246
Imefunguliwa!
26
00:05:12,145 --> 00:05:12,979
Hapana!
27
00:05:17,191 --> 00:05:18,026
Saichi!
28
00:06:28,763 --> 00:06:29,639
mimi...
29
00:06:31,641 --> 00:06:33,434
Sugimoto asiyekufa!
30
00:07:27,905 --> 00:07:32,785
MIAKA MIWILI BAADAYE, HOKKAIDO
31
00:07:48,593 --> 00:07:50,761
Inaendeleaje?
32
00:07:52,847 --> 00:07:54,140
Hakuna kitu.
33
00:07:56,058 --> 00:07:58,019
Nilikuja hapa Hokkaido
34
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
katikati ya mahali
kupata bahati ya haraka.
35
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
Lakini hakuna hata chembe ya dhahabu hapa.
36
00:08:06,319 --> 00:08:08,946
Sikia kutoka kwa wavulana waliokuja nyumbani.
37
00:08:10,114 --> 00:08:14,076
Wanakuita
"Sugimoto asiyeweza kufa," sivyo?
38
00:08:14,619 --> 00:08:18,748
Hata kwa jeraha la mauti,
uko na kukimbia siku inayofuata.
39
00:08:18,748 --> 00:08:24,712
Huwezi kuuawa kwa msukumo wa bayonet
au bunduki ya mashine pande zote.
40
00:08:24,712 --> 00:08:26,088
Je, hadithi hiyo ni ya kweli?
41
00:08:29,675 --> 00:08:31,636
Ndio, siwezi kuonekana kufa.
42
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
Medali yako iko wapi basi?
43
00:08:36,057 --> 00:08:39,018
{\an8}Kama singekaribia kumuua afisa
hiyo ilikuwa ikinikera,
44
00:08:39,727 --> 00:08:42,396
{\an8}Ningetunukiwa
Agizo la Kite cha Dhahabu
45
00:08:42,396 --> 00:08:44,815
{\an8}na ufurahie kustaafu kwa kishindo kufikia sasa.
46
00:08:45,942 --> 00:08:46,859
Oh, ndio?
47
00:08:49,779 --> 00:08:51,322
Hata hivyo, ni nani anayejali.
48
00:08:56,369 --> 00:08:59,956
Sema, unataka kusikia
hadithi ya kuvutia?
49
00:09:03,125 --> 00:09:05,002
Inahusisha dhahabu.
50
00:09:10,633 --> 00:09:11,509
Dhahabu?
51
00:09:14,929 --> 00:09:16,973
Zamani huko Hokkaido,
52
00:09:16,973 --> 00:09:21,519
unaweza kupata tani ya ukubwa wa maharagwe
vipande vya dhahabu katika mito yote.
53
00:09:21,519 --> 00:09:23,479
Unajua, "kukimbilia dhahabu."
54
00:09:24,146 --> 00:09:30,736
Kustahimili mateso ya Wajapani
na kuibiwa ardhi yao,
55
00:09:30,736 --> 00:09:34,865
Kundi la Ainu walikuwa
kukusanya kwa siri fedha za kujenga jeshi.
56
00:09:34,865 --> 00:09:37,076
Dhahabu iliyojaa hadi kwenye mizinga.
57
00:09:40,621 --> 00:09:43,207
Kisha mtu mmoja aliiba yote
58
00:09:44,166 --> 00:09:46,627
kwa kuua kila Ainu.
59
00:09:49,130 --> 00:09:51,591
Dhahabu iliyoibiwa ilitoka hadi Kan 200.
60
00:09:52,592 --> 00:09:54,385
Hiyo ni dhahabu yenye thamani ya yen 800,000.
61
00:09:57,263 --> 00:10:02,685
Baada ya kuficha dhahabu mahali fulani
huko Hokkaido, mtu huyo alikamatwa
62
00:10:03,477 --> 00:10:05,271
na kutupwa gerezani.
63
00:10:06,772 --> 00:10:11,110
Kuzimu kwenye miisho ya dunia,
Gereza la Abashiri.
64
00:10:11,986 --> 00:10:12,945
Achana nayo!
65
00:10:13,821 --> 00:10:14,864
Uliificha wapi?
66
00:10:15,448 --> 00:10:20,119
Haijalishi walimfanyia nini,
hakuruhusu kamwe kuteleza juu ya dhahabu.
67
00:10:20,620 --> 00:10:21,579
Mwishowe,
68
00:10:21,579 --> 00:10:25,499
Walikata mshipa katika mguu wake mmoja
ili kumzuia asitoroke kamwe.
69
00:10:26,584 --> 00:10:31,464
Jamaa huyo alikuwa na marafiki nje,
lakini hakuwahi kuandika barua yoyote
70
00:10:32,590 --> 00:10:34,550
kwa sababu walinzi wangeiba.
71
00:10:35,051 --> 00:10:39,096
Hakuweza kupitisha noti kwa siri
kwa mtu anayekaribia kuachiliwa pia.
72
00:10:39,680 --> 00:10:42,224
Walinzi wangeangalia hata punda zao.
73
00:10:43,142 --> 00:10:46,062
Halo, ungefanya nini katika hali hiyo?
74
00:10:46,729 --> 00:10:51,525
Ungewasilianaje mahali ulipo
ya hazina kwa mtu aliye nje?
75
00:10:55,488 --> 00:10:57,448
Kata kwa kufukuza. Alifanyaje?
76
00:10:59,075 --> 00:11:00,701
Na tattoos.
77
00:11:03,245 --> 00:11:08,125
Alipata mkaa wakati wa kazi ya adhabu,
changanya na mate,
78
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
na kutumia sindano iliyofichwa
kuidunga kidogo kidogo,
79
00:11:10,961 --> 00:11:14,382
kuchora msimbo wa tattoo
eneo la hazina iliyozikwa
80
00:11:14,382 --> 00:11:18,219
kwenye miili ya wafungwa wenzake.
81
00:11:18,886 --> 00:11:23,891
Inaonekana, tattoos za
wafungwa wote kwa pamoja walitengeneza kanuni moja.
82
00:11:23,891 --> 00:11:27,311
Kisha akawaambia wafungwa,
83
00:11:27,853 --> 00:11:30,189
"Ondoka hapa."
84
00:11:30,189 --> 00:11:33,859
"Nitatoa nusu ya dhahabu
kwa yule aliyefanikiwa."
85
00:11:35,903 --> 00:11:40,032
Makosa ya zamani
kusikia uvumi kuhusu tattoos,
86
00:11:40,032 --> 00:11:44,203
Hivyo wakawatoa wafungwa gerezani,
wakisema kwamba walilazimika kuzihamisha.
87
00:11:44,787 --> 00:11:46,706
Jeshi lilifuata dhahabu pia.
88
00:11:47,581 --> 00:11:52,002
Lakini huu ulikuwa wakati
wafungwa walikuwa wakisubiri.
89
00:12:03,139 --> 00:12:06,642
Walimuua kila mwanajeshi wa mwisho...
90
00:12:09,186 --> 00:12:11,439
na kutoweka msituni.
91
00:12:14,817 --> 00:12:18,738
Basi nini kilitokea
kwa wafungwa waliotoroka na dhahabu?
92
00:12:20,322 --> 00:12:21,782
Hakuna anayejua.
93
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
Hadithi nyingine ndefu, basi.
94
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
Inaganda.
95
00:13:12,208 --> 00:13:13,959
Toraji!
96
00:13:28,140 --> 00:13:29,391
Nilisema sana.
97
00:13:33,562 --> 00:13:36,941
Unataka kuona ... ikiwa kweli mimi siwezi kufa?
98
00:13:54,208 --> 00:13:57,503
Nadhani haikuwa hivyo
mazungumzo tu mambo, baada ya yote.
99
00:14:36,834 --> 00:14:37,793
Habari.
100
00:14:51,640 --> 00:14:52,933
Dubu wa kahawia?
101
00:15:15,956 --> 00:15:19,418
Kwa hivyo wewe ni mmoja wa wafungwa
katika hadithi.
102
00:15:21,587 --> 00:15:27,176
{\an8}KUTOROKA GEREZA LA ABASHIRI
TAKECHIYO GOTO
103
00:17:04,398 --> 00:17:05,357
Aini...
104
00:17:09,778 --> 00:17:10,696
Ondoka mbali.
105
00:17:11,238 --> 00:17:13,699
Dubu wa kahawia bado anaweza kupiga hatua kumi
hata kwa sumu kali.
106
00:17:15,117 --> 00:17:15,993
Je, imekufa?
107
00:17:17,953 --> 00:17:20,664
manyoya yake si bristled tena.
Amekufa.
108
00:17:31,675 --> 00:17:32,926
Unafanya nini?
109
00:17:32,926 --> 00:17:35,512
Ninaondoa nyama
karibu na mshale wenye sumu.
110
00:17:36,013 --> 00:17:38,015
Vinginevyo, nyama na manyoya zitaenda vibaya.
111
00:17:43,103 --> 00:17:44,563
Je, mtu huyo amekufa?
112
00:17:45,064 --> 00:17:45,981
Ndiyo.
113
00:17:46,732 --> 00:17:48,859
Nilimkuta amezikwa
na matumbo yake yote kuliwa.
114
00:17:48,859 --> 00:17:50,235
Lazima alikuwa dubu huyo.
115
00:17:51,612 --> 00:17:53,030
Ilitoka kwenye shimo hilo.
116
00:17:54,865 --> 00:17:56,116
Hiyo ni isiyo ya kawaida.
117
00:17:56,116 --> 00:17:59,870
dubu nje ya hibernation hawezi
kula mara moja kwani tumbo lake limepungua.
118
00:18:05,584 --> 00:18:06,752
Hapa, tazama.
119
00:18:06,752 --> 00:18:08,212
Tumbo lake ni tupu.
120
00:18:11,048 --> 00:18:12,007
Kwa hiyo,
121
00:18:13,133 --> 00:18:15,844
dubu mwingine... amekula huyu jamaa?
122
00:18:22,267 --> 00:18:24,645
Ni matakarip pekee wanaokula nyama wakati huu wa mwaka.
123
00:18:25,813 --> 00:18:26,647
Matakarip?
124
00:18:27,147 --> 00:18:29,024
"Wale wanaohamia wakati wa baridi," huko Ainu.
125
00:18:30,359 --> 00:18:33,654
Dubu ambao hukosa hibernation.
Wao ni fujo na hatari.
126
00:18:34,530 --> 00:18:38,158
Ikiwa mawindo yao yatachukuliwa,
hawatakata tamaa kupata tena.
127
00:18:39,159 --> 00:18:40,661
Mwacheni.
128
00:18:43,831 --> 00:18:44,790
Haiwezi kufanya hivyo.
129
00:18:45,374 --> 00:18:46,875
Siwezi kuuacha mwili huu nyuma.
130
00:18:46,875 --> 00:18:49,169
Yeye ni familia? Rafiki?
131
00:18:50,087 --> 00:18:52,756
Hapana ... si hasa.
132
00:18:54,007 --> 00:18:57,261
Kisha... itabidi uue matakarip.
133
00:18:58,220 --> 00:19:00,013
Ikiwa hauko tayari kwa hilo,
basi aende zake.
134
00:19:01,473 --> 00:19:02,766
Wanyonge huliwa.
135
00:19:13,610 --> 00:19:14,570
Ukweli ni...
136
00:19:17,447 --> 00:19:19,324
Kuna hadithi ya kuvutia.
137
00:19:28,709 --> 00:19:32,504
Kama ni kweli, sitaki
acha dubu fulani wa kahawia amle.
138
00:19:33,922 --> 00:19:37,259
Umezoea kuwinda dubu wa kahawia.
Nisaidie.
139
00:19:38,886 --> 00:19:43,056
Lakini ... Nadhani hadithi ni ngumu kuamini.
140
00:19:44,099 --> 00:19:45,017
Ninaamini.
141
00:19:47,728 --> 00:19:51,356
acayangu alikuwa mmoja wa Ainus waliouawa hapo.
142
00:19:52,774 --> 00:19:53,609
"Aca"?
143
00:19:54,568 --> 00:19:55,861
Ina maana "baba."
144
00:20:02,993 --> 00:20:03,994
Haraka, kusanya kuni.
145
00:20:03,994 --> 00:20:06,580
Tutatumia taa ya moto
kumpiga dubu wa kahawia.
146
00:20:06,580 --> 00:20:08,957
Tutatumia maiti kama chambo
na kuweka shambulizi.
147
00:20:10,709 --> 00:20:11,710
Subiri kidogo.
148
00:20:11,710 --> 00:20:12,669
Ni nini?
149
00:20:21,136 --> 00:20:25,265
Tattoo yake imetengwa
kwenye mistari ya wastani ya mwili wake.
150
00:20:26,141 --> 00:20:29,770
Hivyo ndivyo tunavyoweka alama dubu
na kulungu kabla hatujawachuna ngozi.
151
00:20:33,649 --> 00:20:34,816
Ni sababu gani ya hilo?
152
00:20:35,442 --> 00:20:37,778
Mwili huo ulikusudiwa kuchunwa ngozi.
153
00:20:39,529 --> 00:20:43,283
Hakupanga kamwe kugawanya dhahabu.
154
00:20:45,786 --> 00:20:48,830
Subiri. Tukimchuna ngozi
kabla dubu hajafika hapa--
155
00:20:48,830 --> 00:20:49,998
Hakuna wakati.
156
00:20:49,998 --> 00:20:52,542
Kusanya kuni. Pata sitat pia.
157
00:20:53,043 --> 00:20:54,294
Pata nini sasa?
158
00:20:54,294 --> 00:20:56,797
Sitat. Gome la birch.
159
00:20:57,881 --> 00:21:00,592
Ina mafuta mengi na huwaka kwa muda mrefu.
Inafanya kazi vizuri kama tochi.
160
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
Usipige risasi!
161
00:21:51,810 --> 00:21:53,895
Halo, usipige risasi! Utanipiga!
162
00:23:26,863 --> 00:23:29,324
Mimi ni Immortal Sugimoto!
163
00:23:55,475 --> 00:23:56,518
Je, uko hai?
164
00:24:09,865 --> 00:24:11,324
Niliokoka tena.
165
00:24:11,324 --> 00:24:13,118
aca yangu pia ilipenya
166
00:24:13,118 --> 00:24:15,412
moyo wa dubu kahawia
hiyo ilitua juu yake.
167
00:24:15,912 --> 00:24:18,707
Ni mbinu hatari miongoni mwa wawindaji wa Ainu
ambayo huhatarisha maisha na viungo.
168
00:24:19,207 --> 00:24:20,500
Nashangaa ulijua.
169
00:24:21,293 --> 00:24:24,421
sikufanya hivyo. Ilikuwa silika safi.
170
00:24:26,339 --> 00:24:27,799
Sio mbaya kwa Mjapani.
171
00:24:40,854 --> 00:24:42,147
Mimi ni Saichi Sugimoto.
172
00:24:49,863 --> 00:24:50,697
Mimi ni Asirpa.
173
00:25:05,462 --> 00:25:06,630
Miaka mitano iliyopita sasa.
174
00:25:07,506 --> 00:25:10,133
Wakati baba yangu na mwingine
Wanaume wa Ainu walipatikana,
175
00:25:10,133 --> 00:25:13,428
miili yao ilikuwa
kukatwakatwa vipande vipande na kutawanyika.
176
00:25:19,559 --> 00:25:23,313
Sikumjua mtu aliyemuua baba yangu
alikuwa katika Gereza la Abashiri.
177
00:25:26,191 --> 00:25:28,777
Hapa, hii ni yako, Sugimoto.
178
00:25:28,777 --> 00:25:30,445
Weka kwenye kifurushi chako.
179
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
Hii ni nini?
180
00:25:32,697 --> 00:25:34,533
Kibofu cha nyongo cha dubu wa kahawia.
181
00:25:34,533 --> 00:25:37,202
Mara baada ya kukauka,
itauzwa kwa bei kubwa kama dawa.
182
00:25:37,827 --> 00:25:39,621
Hakuna sehemu ya dubu inayoharibika.
183
00:25:39,621 --> 00:25:42,082
Nyama yake inaweza kuliwa,
na manyoya yanaweza kuuzwa.
184
00:25:42,582 --> 00:25:45,210
Umeishusha.
Ni haki yako kudai.
185
00:25:45,794 --> 00:25:47,754
Asirpa, ni haki yako pia.
186
00:25:48,255 --> 00:25:49,798
Niko sawa na huyo.
187
00:25:52,717 --> 00:25:55,637
Ainus usile nyama
dubu ambaye ameua binadamu.
188
00:25:56,930 --> 00:26:00,892
Dubu ambaye alifanya jambo baya
anakuwa roho mbaya, awen kamuy,
189
00:26:01,476 --> 00:26:04,062
na anapelekwa kuzimu iitwayo
teine pokna mosir.
190
00:26:06,815 --> 00:26:08,608
Sitaki kuua watu pia.
191
00:26:12,404 --> 00:26:15,198
Kwa hiyo unaenda kuzimu unapoua watu?
192
00:26:28,044 --> 00:26:30,255
Nadhani nitakuwa nayo
kiti bora ndani ya nyumba.
193
00:26:33,216 --> 00:26:35,176
Mhalifu bado yuko gerezani.
194
00:26:36,886 --> 00:26:38,638
Bado hajanyongwa.
195
00:26:39,639 --> 00:26:42,434
Lakini dhahabu hiyo ikishapatikana,
maisha yake yamekwisha.
196
00:26:43,310 --> 00:26:46,938
Kutafuta njia za dhahabu
kulipiza kisasi kwa baba yako.
197
00:26:53,486 --> 00:26:54,321
Aca...
198
00:26:58,241 --> 00:26:59,618
Nitafanya uchafu wote.
199
00:26:59,618 --> 00:27:02,287
Wote unahitaji kufanya
ni kushiriki maarifa yako.
200
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
Fanya kazi nami kutafuta dhahabu.
201
00:27:13,214 --> 00:27:14,424
Ikiwa tutafanya kazi pamoja,
202
00:27:15,800 --> 00:27:17,135
tutakuwa hatuzuiliki.
203
00:27:18,970 --> 00:27:21,264
Ninachohitaji ni kata ndogo.
204
00:27:24,309 --> 00:27:27,479
Kwa nini unahitaji pesa?
205
00:27:31,107 --> 00:27:32,942
Mimi tu kufanya.
206
00:27:38,740 --> 00:27:41,493
Sawa, nitakusaidia. Tu...
207
00:27:45,121 --> 00:27:46,539
niahidi jambo moja.
208
00:27:51,127 --> 00:27:52,379
Usiue mtu yeyote.
209
00:28:10,689 --> 00:28:11,690
Unafanya nini?
210
00:28:12,857 --> 00:28:17,404
Unapoweka nguzo dhidi ya mti
ambapo squirrels huja kulisha,
211
00:28:17,404 --> 00:28:20,407
watachagua njia hii rahisi
kushuka.
212
00:28:21,491 --> 00:28:24,035
Nitaweka mtego juu yake.
213
00:28:25,995 --> 00:28:27,997
Wakati kichwa cha squirrel kinapita,
214
00:28:29,249 --> 00:28:30,375
hunyonga shingo yake.
215
00:28:32,419 --> 00:28:36,923
Oh ... mimi kama squirrels ingawa.
216
00:28:37,674 --> 00:28:39,134
Nawapenda pia.
217
00:28:39,134 --> 00:28:42,011
Squirrels hula karanga tu,
kwa hivyo nyama yao ni tamu.
218
00:28:42,011 --> 00:28:43,304
Manyoya yao yanauzwa pia.
219
00:28:43,304 --> 00:28:44,764
Wacha tuweke mitego zaidi.
220
00:28:52,731 --> 00:28:54,023
Ni uponyaji tayari.
221
00:28:54,733 --> 00:28:55,608
Sawa.
222
00:28:56,276 --> 00:28:58,111
Inaonekana mimi huponya haraka kuliko wengi.
223
00:29:06,661 --> 00:29:09,706
Ikiwa wafungwa waliotoroka
walikuwa wakitafuta dhahabu,
224
00:29:09,706 --> 00:29:11,207
wasingekimbilia bara.
225
00:29:12,083 --> 00:29:14,127
Bado wako mahali fulani hapa Hokkaido.
226
00:29:14,627 --> 00:29:16,045
Hokkaido ni kubwa.
227
00:29:17,172 --> 00:29:19,382
Huwezi kuishi kujificha katika milima.
228
00:29:19,382 --> 00:29:21,843
Mtu wa nje atajitokeza
katika jamii ndogo.
229
00:29:22,469 --> 00:29:24,679
Watatafuta mji mkubwa wa kuchanganyika.
230
00:29:25,889 --> 00:29:30,769
Miji mikubwa huko Hokkaido
ni Sapporo, Hakodate, Asahikawa,
231
00:29:31,770 --> 00:29:34,647
na hapa ... Otaru.
232
00:29:41,905 --> 00:29:44,199
OTARU
233
00:30:14,270 --> 00:30:17,398
Otaru ilikuzwa kama jiji la pwani.
234
00:30:18,525 --> 00:30:22,612
Pia ilikuwa wilaya ya kifedha
inayojulikana kama '"Wall Street of the North."
235
00:30:23,988 --> 00:30:25,240
Je, tunawapataje?
236
00:30:26,825 --> 00:30:28,201
Wana tattoo hizo...
237
00:30:39,045 --> 00:30:41,297
Habari, Pops! Je, wewe ni mtu wa kawaida hapa?
238
00:30:41,297 --> 00:30:42,757
Ndio, ninakuja kila siku.
239
00:30:43,508 --> 00:30:46,386
Umeona mtu yeyote
na tattoos za kuvutia hivi karibuni?
240
00:30:47,387 --> 00:30:48,263
Kama nini?
241
00:30:49,180 --> 00:30:53,351
Inakatiza mistari iliyonyooka na iliyopinda.
242
00:30:54,561 --> 00:30:56,771
Hapana, sijafanya hivyo.
243
00:30:57,564 --> 00:30:58,815
Kwa nini unauliza?
244
00:30:59,732 --> 00:31:02,277
Oh ... hakuna sababu.
245
00:31:08,700 --> 00:31:09,659
Habari!
246
00:31:10,159 --> 00:31:13,121
Hakika sijaona
mwili kama wako hapo awali.
247
00:31:15,039 --> 00:31:16,916
Inashangaza kwamba bado uko hai.
248
00:31:33,099 --> 00:31:35,101
Ni nini, msichana mdogo? Unahitaji kitu?
249
00:31:36,352 --> 00:31:38,521
Umeona tattoo kama hii hapo awali?
250
00:31:39,731 --> 00:31:42,317
Hapana, sijafanya hivyo.
251
00:31:43,526 --> 00:31:47,447
Habari! Msichana wa Ainu ni nini
kufanya nosing hapa?
252
00:31:47,447 --> 00:31:49,699
Achana nayo. Usimchague mtoto maskini.
253
00:31:49,699 --> 00:31:50,992
Una umri gani?
254
00:31:51,784 --> 00:31:54,120
Naona uso wako bado haujachorwa tattoo.
255
00:31:55,204 --> 00:31:57,415
Labda nikuuze sasa hivi?
256
00:32:00,710 --> 00:32:01,544
Habari.
257
00:32:07,175 --> 00:32:09,761
Umekuwa na mteja
na tattoo kama hiyo?
258
00:32:13,932 --> 00:32:18,686
Mwanamume alikuja mapema
na kuuliza swali hilo hilo.
259
00:32:20,146 --> 00:32:22,023
Inaonekana mtu mwingine alikuwa na wazo sawa.
260
00:32:22,649 --> 00:32:24,233
- Usimwue.
- Najua.
261
00:33:09,320 --> 00:33:10,655
Shit!
262
00:33:16,160 --> 00:33:20,081
ABASHIRI KUTOROKA GEREZANI
KANJIRO KASAHARA
263
00:33:20,957 --> 00:33:24,711
ABASHIRI KUTOROKA GEREZANI
YOSHITAKE SHIRAISHI
264
00:33:26,879 --> 00:33:28,464
Wafungwa wengine wako wapi?
265
00:33:30,591 --> 00:33:32,176
Ningejuaje jamani?
266
00:33:32,176 --> 00:33:34,303
Je, unawawinda wafungwa pia?
267
00:33:36,014 --> 00:33:39,851
Aliyepanga mapumziko haya ya jela
ni monster kabisa.
268
00:33:39,851 --> 00:33:42,228
Ingekuwa bora zaidi kuliko kuwinda sungura--
269
00:33:45,064 --> 00:33:47,900
Ikiwa nambari inafanya kazi tu
mkiwa wote pamoja,
270
00:33:48,693 --> 00:33:50,653
kwanini umetawanyika?
271
00:33:56,117 --> 00:33:57,452
Ilikuwa ni umwagaji damu.
272
00:33:59,328 --> 00:34:03,583
Wafungwa wote tu
wakaanza kuuana.
273
00:34:05,084 --> 00:34:09,630
Tulikimbia kwa kuchanganyikiwa
na wamekuwa mafichoni tangu wakati huo.
274
00:34:10,381 --> 00:34:12,008
Baadhi yenu lazima mmetambua
275
00:34:12,842 --> 00:34:14,761
kwamba ungehitaji kuchunwa ngozi.
276
00:34:16,304 --> 00:34:17,221
Je!
277
00:34:17,972 --> 00:34:19,057
Ngozi?
278
00:34:19,557 --> 00:34:20,933
Hukujua?
279
00:34:22,268 --> 00:34:23,644
Ulichorwa tattoo
280
00:34:24,437 --> 00:34:26,647
kwa kudhani utachunwa ngozi.
281
00:34:31,069 --> 00:34:32,278
Ikiwa umekufa,
282
00:34:32,862 --> 00:34:34,614
haitaumiza ukiwa umechunwa ngozi.
283
00:34:39,327 --> 00:34:40,244
Acha, Sugimoto!
284
00:34:41,954 --> 00:34:43,206
Uliahidi.
285
00:34:43,998 --> 00:34:45,708
Sitakusaidia ukiwaua.
286
00:34:50,922 --> 00:34:54,759
Asirpa, unahitaji kucheza hapa.
287
00:34:55,968 --> 00:34:58,513
Nilikuwa naenda kuwatisha waongee.
288
00:35:00,139 --> 00:35:01,224
Je!
289
00:35:05,228 --> 00:35:08,356
Hiyo sio mbaya, Asirpa.
Wewe ni mkono hodari.
290
00:35:09,148 --> 00:35:11,067
Baba yangu alikuwa mzuri kwa mikono yake pia.
291
00:35:12,401 --> 00:35:15,655
Alichonga hiimenokomakiri kwa ajili yangu.
292
00:35:28,876 --> 00:35:33,965
Kukamata wawili wao
papo hapo ni mwanzo mzuri.
293
00:35:36,926 --> 00:35:41,097
Je, huyo msichana wa Ainu ni kipenzi chako kidogo?
294
00:35:44,851 --> 00:35:46,811
Unataka nikate ulimi wako?
295
00:35:47,311 --> 00:35:48,396
Usifanye Sugimoto.
296
00:35:48,938 --> 00:35:50,940
sisumbui. Nimezoea.
297
00:35:51,691 --> 00:35:53,568
Hupaswi kuzoea.
298
00:35:59,532 --> 00:36:01,742
Mwanaume huyu aliyekuchora tattoo. Yeye ni kama nini?
299
00:36:05,705 --> 00:36:07,123
"Noppera-Bo."
300
00:36:12,879 --> 00:36:14,463
Hivyo ndivyo tulivyomwita.
301
00:36:16,632 --> 00:36:18,176
Hana uso.
302
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
Habari! La!
303
00:36:30,146 --> 00:36:31,606
Habari! Niokoe!
304
00:36:31,606 --> 00:36:33,858
Haraka! Habari! Niokoe!
305
00:36:33,858 --> 00:36:35,318
Nitaunda skrini ya moshi!
306
00:36:35,318 --> 00:36:36,903
Nimeipata. Nitakufunika.
307
00:36:45,828 --> 00:36:47,955
Aina 26 ya bastola.
308
00:36:51,334 --> 00:36:52,585
Hilo halitanifikia.
309
00:37:55,106 --> 00:37:58,734
DARAJA LA SABA
HYAKUNOSUKE OGATA
310
00:37:59,568 --> 00:38:01,028
Kitengo cha Saba.
311
00:38:01,737 --> 00:38:04,240
Unatoka kitengo gani?
312
00:38:04,991 --> 00:38:05,866
Kaa hapa.
313
00:38:06,993 --> 00:38:09,453
Kitengo cha Saba.
Kitengo chenye nguvu zaidi katika jeshi.
314
00:38:11,706 --> 00:38:15,084
Nilikuwa Ligi Daraja la Kwanza
lakini kuachiliwa baada ya kumaliza muda wangu.
315
00:38:17,378 --> 00:38:18,212
naona.
316
00:38:19,130 --> 00:38:23,134
Kisha tunaweza kuwa tulikutana kwenye 203 Meter Hill.
317
00:38:23,134 --> 00:38:26,304
Ni bora uikabidhi hiyo maiti.
318
00:38:28,347 --> 00:38:31,058
Hujui ni aina gani ya mchezo hatari
319
00:38:31,851 --> 00:38:33,602
unajihusisha.
320
00:38:48,367 --> 00:38:50,077
Sugimoto! Usimwue!
321
00:38:52,163 --> 00:38:54,081
Sugimoto kutoka Ligi Daraja la Kwanza...
322
00:38:56,500 --> 00:38:57,710
Sugimoto asiyekufa.
323
00:39:29,784 --> 00:39:32,411
Ikiwa tungemwacha aende,
kitengo chake kingekuja baada yetu.
324
00:39:32,995 --> 00:39:34,163
Hii ilikuwa kwa bora.
325
00:39:37,124 --> 00:39:38,501
"Sugimoto asiyekufa."
326
00:39:39,668 --> 00:39:40,878
Kwa nini unaitwa hivyo?
327
00:39:45,716 --> 00:39:48,260
Hata na jeraha kubwa,
Nisingekufa tu.
328
00:39:51,722 --> 00:39:55,643
Kulikuwa na kanuni muhimu
kwa kukaa hai wakati wa vita.
329
00:39:57,937 --> 00:40:00,314
Kuua au kuuawa.
330
00:40:03,567 --> 00:40:04,944
Wanyonge wanaangamia.
331
00:40:09,073 --> 00:40:10,282
Umesema vivyo hivyo.
332
00:40:38,811 --> 00:40:39,687
Mshindo!
333
00:41:07,798 --> 00:41:08,632
Crap!
334
00:41:10,301 --> 00:41:11,969
Hii ni baridi kali sasa!
335
00:41:11,969 --> 00:41:14,722
Kichwa changu! Kichwa changu kinakaribia kugawanyika!
336
00:41:17,683 --> 00:41:19,685
Haifai kitu. Mechi hazitawaka.
337
00:41:22,480 --> 00:41:23,939
Bunduki.
338
00:41:25,274 --> 00:41:27,318
Jamani! Ni pale.
339
00:41:28,152 --> 00:41:29,737
Risasi.
340
00:41:29,737 --> 00:41:31,363
Crap, niliwaangusha.
341
00:41:32,114 --> 00:41:34,116
Jamani! Mimi siwezi kufa!
342
00:41:34,116 --> 00:41:35,868
Mimi ni Immortal Sugimoto!
343
00:41:38,996 --> 00:41:40,289
Habari!
344
00:41:40,998 --> 00:41:42,708
Unafanya nini?
345
00:41:42,708 --> 00:41:46,420
Ikiwa hutaki kufa,
kisha tafuta risasi mtoni!
346
00:41:53,135 --> 00:41:55,554
Habari! Hebu tufanye mpango!
347
00:41:55,554 --> 00:41:58,599
Nitakusaidia mradi tu utaniruhusu niende!
348
00:41:58,599 --> 00:42:00,392
Punguza kufanya mikataba sasa hivi!
349
00:42:00,392 --> 00:42:02,686
Nyamaza! Tuna mpango au la?
350
00:42:03,562 --> 00:42:06,315
Sawa! Tafuta tu risasi!
351
00:42:15,908 --> 00:42:18,536
Ikiwa nilihitaji
kufungua kufuli ya gereza.
352
00:42:19,119 --> 00:42:21,038
Ni baridi sana hata nilisahau kabisa!
353
00:42:23,374 --> 00:42:26,335
Mkabidhi!
354
00:42:30,548 --> 00:42:31,465
Hapa huenda.
355
00:42:50,859 --> 00:42:55,447
Nilisikia tuko 24
na tattoos.
356
00:42:56,657 --> 00:42:58,909
Sisi sote wackos jumla.
357
00:42:59,451 --> 00:43:00,494
Hasa
358
00:43:01,829 --> 00:43:04,331
bosi ambaye aliamuru mapumziko ya jela yetu.
359
00:43:06,500 --> 00:43:07,585
Yeye ni kama nini?
360
00:43:09,670 --> 00:43:10,713
Yeye ni mtu mzima.
361
00:43:12,590 --> 00:43:16,594
Alipokuwa Abashiri,
alikuwa mfungwa wa mfano.
362
00:43:17,886 --> 00:43:21,599
Lakini alikuwa mbwa-mwitu aliyevaa ngozi ya kondoo
363
00:43:23,142 --> 00:43:24,351
Wakati wa kuzuka,
364
00:43:24,977 --> 00:43:29,273
Alitoa sabuni kutoka kwa askari mmoja
na kuzikata zote kwa muda mfupi.
365
00:43:31,275 --> 00:43:34,862
Nilijifunza kuwa alikuwa
samurai wa zamani ambaye alikuwa amepigana
366
00:43:34,862 --> 00:43:37,323
katika Vita vya Hakodate
kwa Shogunate wa zamani.
367
00:43:38,032 --> 00:43:43,662
Makamu wa kamanda asiye na huruma wa
Shinsengumi mwenyewe, Toshizo Hijikata.
368
00:43:45,956 --> 00:43:47,333
Toshizo Hijikata?
369
00:43:48,125 --> 00:43:49,209
Alikufa huko Hakodate.
370
00:43:50,336 --> 00:43:52,796
Muulize mwenyewe ikiwa huniamini.
371
00:43:54,840 --> 00:43:55,966
Nitakuambia jambo moja.
372
00:43:57,551 --> 00:44:00,262
Noppera-Bo alituambia...
373
00:44:02,306 --> 00:44:03,599
"Nenda Otaru."
374
00:44:03,599 --> 00:44:05,434
Nenda kwa Otaru.
375
00:44:41,679 --> 00:44:46,100
ABASHIRI KUTOROKA GEREZANI
TOSHIZO HIJIKATA
376
00:44:47,059 --> 00:44:48,268
Ushiyama.
377
00:44:48,852 --> 00:44:53,107
ABASHIRI KUTOROKA GEREZANI
TATSUMA USHIYAMA
378
00:44:53,691 --> 00:44:55,234
Uliniuza?
379
00:45:05,536 --> 00:45:10,124
Ulifikiria kweli
unaweza kupasua kichwa kwa bidii hivi?
380
00:45:10,124 --> 00:45:11,291
Bila shaka nilifanya.
381
00:45:16,797 --> 00:45:17,756
Tazama hii.
382
00:45:19,425 --> 00:45:23,470
Hatutalazimika kuuana
ikiwa tunakili tattoo.
383
00:45:27,599 --> 00:45:29,351
Tuunganishe nguvu, Ushiyama.
384
00:45:31,186 --> 00:45:34,565
Tunachohitaji ni maslahi ya pamoja.
385
00:45:35,691 --> 00:45:38,026
Unapanga nini kwa kukusanya watu?
386
00:45:41,572 --> 00:45:43,907
Tunaenda kupambana na Daraja la Saba.
387
00:45:45,868 --> 00:45:50,539
Unapanga kupigana na Jeshi la Imperial
na upanga wa kizamani namna hiyo?
388
00:45:52,207 --> 00:45:54,418
Haijalishi umri wao...
389
00:46:00,466 --> 00:46:02,968
wanaume wataruka kwenye nafasi
kushika upanga.
390
00:46:11,059 --> 00:46:12,311
Shiraishi, sawa?
391
00:46:12,853 --> 00:46:15,606
Kusahau dhahabu
na kuondoka Hokkaido mara moja.
392
00:46:15,606 --> 00:46:18,567
Sio wafungwa wengine tu
baada ya tattoo yako.
393
00:46:18,567 --> 00:46:22,613
Ndiyo. Unamaanisha
Kitengo cha Saba cha Jeshi kuu, sivyo?
394
00:46:25,532 --> 00:46:28,869
Watawachuna wafungwa wote waliokamatwa.
395
00:46:33,916 --> 00:46:35,834
Huwezi kukimbia tena
396
00:46:36,543 --> 00:46:38,670
mara tu umechunwa ngozi.
397
00:46:40,881 --> 00:46:43,842
Mimi ni Yoshitake Shiraishi, Mfalme wa Kutoroka.
398
00:46:43,842 --> 00:46:46,887
Nimetoka katika gereza lolote
wameniweka ndani.
399
00:46:48,514 --> 00:46:50,098
Hata nikikamatwa,
400
00:46:50,641 --> 00:46:52,392
Nitatoweka kwa pumzi ya moshi.
401
00:46:54,186 --> 00:46:56,647
Tutaonana, Immortal Sugimoto!
402
00:46:57,648 --> 00:46:58,857
Kwaheri, Asirpa!
403
00:47:16,375 --> 00:47:18,335
Sijawahi kula squirrel kabla.
404
00:47:20,712 --> 00:47:24,508
KIbanda cha KUCA (KUCA)
405
00:47:30,430 --> 00:47:33,433
Squirrels ni ndogo,
kwa hivyo nitaiponda nzima na kutengeneza citatap.
406
00:47:33,934 --> 00:47:37,312
Katika citatap, hakuna kitakachoharibika.
407
00:47:37,312 --> 00:47:38,355
Citatap?
408
00:47:38,856 --> 00:47:41,441
Citatap ina maana "kitu tunachokata."
409
00:47:42,234 --> 00:47:44,570
Unachukua nafasi sasa, Sugimoto. Nimechoka.
410
00:47:44,570 --> 00:47:46,780
Ni "sisi" kwa sababu tunapiga zamu.
411
00:47:56,957 --> 00:47:58,500
Sema citatap huku ukiipiga.
412
00:47:59,251 --> 00:48:00,878
Je, hiyo ndiyo mila ya Ainu?
413
00:48:00,878 --> 00:48:02,713
Hapana, mila ya familia yetu tu.
414
00:48:03,255 --> 00:48:06,466
acayangu alisema mama yangu,
aliyefariki, ndiye aliyeianzisha.
415
00:48:11,513 --> 00:48:12,472
Citatap.
416
00:48:13,432 --> 00:48:14,600
Citatap.
417
00:48:15,350 --> 00:48:16,268
Citatap.
418
00:48:16,977 --> 00:48:17,853
Citatap.
419
00:48:17,853 --> 00:48:19,897
Citatap kwa kawaida huliwa mbichi.
420
00:48:20,480 --> 00:48:22,941
Lakini kwa ladha yako iliyosafishwa,
421
00:48:22,941 --> 00:48:24,192
Nitaiweka katika ohaw.
422
00:48:24,943 --> 00:48:25,777
Oha?
423
00:48:25,777 --> 00:48:26,945
Ni supu.
424
00:48:29,656 --> 00:48:32,159
citatap hii imetengenezwa
kwa damu na mifupa yote
425
00:48:32,159 --> 00:48:34,453
kutoa chumvi na kina cha ladha.
426
00:48:34,453 --> 00:48:37,039
Asirpa, unajua kuhusu kila kitu.
427
00:48:37,581 --> 00:48:39,374
Nilijifunza yote kutoka kwa aca yangu.
428
00:48:40,500 --> 00:48:41,960
Hapa. Kula.
429
00:48:44,046 --> 00:48:45,380
Asante.
430
00:48:53,180 --> 00:48:54,139
Ni nzuri!
431
00:48:54,139 --> 00:48:57,351
Nyama ina ladha ya nutty kidogo.
432
00:48:57,351 --> 00:48:59,686
Je, ni mambo crunchy
katika mifupa ya mipira ya nyama?
433
00:48:59,686 --> 00:49:02,272
Ninapenda muundo.
434
00:49:02,814 --> 00:49:04,775
Hinna.
435
00:49:06,276 --> 00:49:07,277
Hiyo ina maana gani?
436
00:49:07,903 --> 00:49:09,029
Maneno ya shukrani.
437
00:49:12,324 --> 00:49:14,409
Unajua nini, Asirpa?
438
00:49:14,409 --> 00:49:16,536
Hii ni kubwa kama ilivyo,
439
00:49:16,536 --> 00:49:19,581
lakini usifikirie miso
ingeenda vizuri nayo?
440
00:49:19,581 --> 00:49:20,540
"miso" ni nini?
441
00:49:21,124 --> 00:49:21,959
Je, hujui?
442
00:49:23,293 --> 00:49:24,127
Ni hivi.
443
00:49:26,797 --> 00:49:27,756
Sugimoto!
444
00:49:28,256 --> 00:49:30,759
Hiyo ni... osoma!
445
00:49:31,468 --> 00:49:32,469
- Osoma?
- Kinyesi!
446
00:49:32,469 --> 00:49:35,013
Sio kinyesi. Ni miso.
447
00:49:36,890 --> 00:49:37,766
Hiyo ni kinyesi!
448
00:49:37,766 --> 00:49:39,142
Hapana, sio kinyesi.
449
00:49:39,726 --> 00:49:40,852
Ni nzuri. Ijaribu.
450
00:49:40,852 --> 00:49:43,480
Unajaribu kunifanya nile kinyesi? Kamwe!
451
00:49:58,078 --> 00:49:59,329
Ni kamilifu.
452
00:50:00,414 --> 00:50:03,333
Lazima niseme, ikiwa wewe ni Mjapani,
huwezi kwenda bila miso.
453
00:50:03,333 --> 00:50:06,878
Mtu huyu anakula kinyesi na kufurahia.
454
00:50:06,878 --> 00:50:09,631
Hinna.
455
00:50:09,631 --> 00:50:10,674
Kaa kimya!
456
00:50:41,455 --> 00:50:47,878
{\an8}LIEUTENANT WA KWANZA WA DARAJA LA SABA
TOKUSHIRO TSURUMI
457
00:50:48,545 --> 00:50:51,006
Angekuwa amekufa ikiwa tungempata baadaye.
458
00:50:51,798 --> 00:50:54,509
Ni ajabu alitambaa hapa
na majeraha hayo.
459
00:50:59,389 --> 00:51:02,601
Nani alikufanyia hivi,
Superior Private Ogata?
460
00:51:18,241 --> 00:51:22,579
Mimi ... mor ... tal ...
461
00:51:34,341 --> 00:51:37,886
Ikiwa icicles zinaning'inia kwenye mlango
au ikiwa kuna harufu kali,
462
00:51:37,886 --> 00:51:39,805
basi kuna uwezekano ni pango la dubu wa kahawia.
463
00:51:50,607 --> 00:51:51,691
Inaweza kuwa huko.
464
00:51:51,691 --> 00:51:54,111
- Tutaikamata?
- Jinsi gani?
465
00:51:55,320 --> 00:51:56,988
aca yangu ilikuwa jasiri.
466
00:51:56,988 --> 00:52:00,033
Aliwahi kutambaa kwenye shimo
kushika mshale wenye sumu
467
00:52:00,033 --> 00:52:01,993
na kumuua dubu wa kahawia peke yake.
468
00:52:02,577 --> 00:52:04,913
Nashangaa hakuuawa.
469
00:52:06,081 --> 00:52:07,958
Kuna msemo wa Ainu ambao huenda,
470
00:52:10,085 --> 00:52:14,214
"Dubu wa kahawia hatamuua mwanadamu
ambayo inaingia kwenye shimo lake."
471
00:52:17,092 --> 00:52:18,426
Hakuna njia ninaingia.
472
00:52:22,973 --> 00:52:24,558
Sugimoto, ni nini hicho?
473
00:52:25,475 --> 00:52:26,601
Kitu kinawaka.
474
00:52:29,396 --> 00:52:30,981
Shit! Ni darubini!
475
00:52:40,907 --> 00:52:42,534
Walituona na wakakimbia.
476
00:52:43,076 --> 00:52:45,912
Mmoja ni mtoto wa Ainu,
na mwingine amevaa kofia ya jeshi.
477
00:52:46,496 --> 00:52:47,706
Hiyo inatia shaka.
478
00:52:53,170 --> 00:52:56,339
DARAJA LA SABA
GENJIRO TANIGAKI
479
00:53:07,934 --> 00:53:10,562
Wanne kati yao! Wanashuka
kwa kasi ya ajabu!
480
00:53:11,188 --> 00:53:12,480
Tutakata mianzi!
481
00:53:12,480 --> 00:53:14,774
Itaficha nyayo zetu
na kupunguza harakati zao.
482
00:53:20,113 --> 00:53:21,031
Asirpa!
483
00:53:23,658 --> 00:53:26,995
Tuachane.
Watafuata nyimbo zangu pekee.
484
00:53:36,421 --> 00:53:38,882
Wakikukamata usipigane.
Wakabidhi tu.
485
00:53:38,882 --> 00:53:41,092
Fanya kama hujui chochote. Umeelewa?
486
00:53:43,386 --> 00:53:44,346
Sugimoto!
487
00:53:46,223 --> 00:53:47,474
Usipigane nao!
488
00:53:58,401 --> 00:54:01,154
Yamewakuta! Hapa kuna njia yao inayoongoza
kutoka kwenye kichaka cha mianzi!
489
00:54:01,154 --> 00:54:03,490
Inagawanyika katika sehemu mbili.
Mtoto wa Ainu alienda hivi.
490
00:54:03,490 --> 00:54:07,244
Tanigaki, wewe mtunze mtoto.
Noma na Okada, nifuateni!
491
00:54:07,244 --> 00:54:08,245
- Bwana!
- Bwana!
492
00:54:23,009 --> 00:54:24,678
Nyayo zao zimeishia hapa.
493
00:54:30,350 --> 00:54:33,270
Lazima alitembea nyuma
kwa nyayo zake mwenyewe.
494
00:54:35,522 --> 00:54:37,649
Wanyama hufanya hivyo, pia, ili kukwepa kukamatwa.
495
00:54:38,733 --> 00:54:39,734
Smart.
496
00:54:48,702 --> 00:54:51,579
Njoo chini. Ninaahidi sitakudhuru.
497
00:54:56,668 --> 00:54:59,170
Msichana mdogo, unaelewa Kijapani?
498
00:55:01,256 --> 00:55:04,592
Mwanaume niliyekuwa naye
anaweka kinyesi kwenye supu yake na kula.
499
00:55:05,260 --> 00:55:09,472
Oh jamani. sielewi neno.
500
00:55:11,933 --> 00:55:15,103
Sitauma. Sasa, shuka.
501
00:55:41,713 --> 00:55:42,964
Kwa nini una hizi?
502
00:55:45,383 --> 00:55:46,676
Kuangusha upinde!
503
00:55:50,013 --> 00:55:52,307
Kwa hivyo umenielewa.
504
00:55:52,849 --> 00:55:54,976
Podo lako, shoka yako, na kisu chako.
505
00:55:56,519 --> 00:55:57,645
Acha kila kitu.
506
00:56:08,156 --> 00:56:09,157
Acha hapo hapo!
507
00:56:17,665 --> 00:56:18,666
Acha bunduki!
508
00:56:23,004 --> 00:56:24,547
Bayonet kwenye kiuno chako pia!
509
00:56:29,677 --> 00:56:30,762
Kwa nini ulikimbia?
510
00:56:32,222 --> 00:56:34,224
Umekuja kukamata majangili, sivyo?
511
00:56:35,683 --> 00:56:37,477
Nilikuwa nikiwinda kulungu kinyume cha sheria.
512
00:56:38,353 --> 00:56:41,022
Nilikuwa na Ainu ambaye alijua eneo hilo
nionyeshe pande zote.
513
00:56:46,069 --> 00:56:48,154
Mmoja wa watu wetu alishambuliwa karibu na hapa.
514
00:56:48,738 --> 00:56:50,365
Umeona mtu yeyote anayeshuku?
515
00:56:50,865 --> 00:56:53,410
La, sijaona roho.
516
00:56:56,704 --> 00:56:57,622
Uso huo.
517
00:56:58,123 --> 00:57:00,667
Nilikuona
katika hospitali ya shamba huko Port Arthur.
518
00:57:01,668 --> 00:57:03,294
Ulikuwa Daraja la Kwanza.
519
00:57:05,046 --> 00:57:07,674
Sugimoto. Wewe ni Sugimoto Asiyekufa!
520
00:57:07,674 --> 00:57:09,008
Asiyeweza kufa?
521
00:57:09,008 --> 00:57:12,220
Ulikuwa wewe
nani alimshambulia Superior Private Ogata?
522
00:57:12,846 --> 00:57:15,348
Lala chini na uweke mikono yote miwili nyuma yako!
523
00:57:15,348 --> 00:57:17,100
Nilikuambia ulale.
524
00:57:41,416 --> 00:57:43,626
Huh? Aliruka ndani ya shimo.
525
00:57:43,626 --> 00:57:46,546
Jinsi isiyopendeza. Sawa, mpiga risasi tu.
526
00:57:47,046 --> 00:57:50,633
Siwezi kuamini mtu huyo mwenye huruma
ni Immortal Sugimoto.
527
00:57:50,633 --> 00:57:53,970
- Hatutapata habari yoyote ikiwa tutamuua.
- Ikiwa ni yeye, hatakufa, sawa?
528
00:57:55,972 --> 00:57:57,390
Hebu tuijaribu legend.
529
00:58:21,372 --> 00:58:23,666
Tulia. Kweli?
530
00:58:24,167 --> 00:58:26,836
Tulia.
531
00:58:27,587 --> 00:58:29,797
Babu yangu alinifundisha milimani.
532
00:58:29,797 --> 00:58:31,341
Unapomwona dubu, kaa--
533
00:59:21,516 --> 00:59:24,227
{\an8}Siwezi kukuacha tu,
ili uweze kuja nami.
534
00:59:24,936 --> 00:59:29,190
{\an8}Lakini siwezi kumuahidi Asirpa
haitakugeuza kuwa citatap na kula wewe.
535
00:59:42,495 --> 00:59:43,538
Retar, acha!
536
01:00:01,055 --> 01:00:03,891
Wewe ni wa mwisho wa horkew kamuy,
Mungu wa Wolf.
537
01:00:03,891 --> 01:00:05,810
Hatuwezi kukuacha uwe wen kamuy.
538
01:00:08,396 --> 01:00:09,522
Asirpa!
539
01:00:10,982 --> 01:00:12,066
Ni Sugimoto.
540
01:00:12,692 --> 01:00:13,860
Yuko salama.
541
01:00:16,654 --> 01:00:18,656
Nisikilize. Endelea kujificha.
542
01:00:19,240 --> 01:00:20,950
Vinginevyo, Sugimoto atakuua.
543
01:00:26,372 --> 01:00:29,751
Sikiliza, kaa kimya.
Vinginevyo, Asirpa atakula wewe.
544
01:00:32,879 --> 01:00:35,256
Nzuri. Uko salama.
545
01:00:35,256 --> 01:00:38,926
Ndiyo, nilifanikiwa kuondoka.
Nini kilitokea kwa wanaume hao?
546
01:00:39,594 --> 01:00:43,222
Nilizama kwenye shimo hilo tangu awali,
na vizuri, sasa ni sawa.
547
01:00:43,222 --> 01:00:44,682
Umeingia kwenye shimo hilo?
548
01:00:45,391 --> 01:00:48,269
Dubu wa kahawia hataua
mwanadamu anayeingia kwenye shimo lake.
549
01:00:48,269 --> 01:00:50,480
Ulichosema ni ukweli.
550
01:00:51,856 --> 01:00:54,275
Sijawahi kukutana na mtu mwingine yeyote
nani amefanya hivyo mbali na aca. yangu
551
01:00:58,696 --> 01:01:00,490
Hata hivyo, tuondoke hapa.
552
01:01:02,283 --> 01:01:05,203
Kwa njia, Sugimoto,
una nini hapo?
553
01:01:09,916 --> 01:01:11,292
Sugimoto.
554
01:01:12,251 --> 01:01:13,836
Sugimoto!
555
01:01:13,836 --> 01:01:15,546
Ngoja niangalie tena.
556
01:01:16,714 --> 01:01:19,467
Sio kitu. Sio muhimu.
557
01:01:19,467 --> 01:01:22,261
Unapanga kufanya nini na mtoto huyo?
558
01:01:36,609 --> 01:01:39,362
Unakula mwenyewe basi, Asirpa.
Siwezi kuifanya.
559
01:01:40,113 --> 01:01:41,406
Je! Sitakula.
560
01:01:42,949 --> 01:01:45,993
Kila tunapopata mtoto,
tunaiinua katika kotan.
561
01:01:45,993 --> 01:01:46,953
Kotan?
562
01:01:47,537 --> 01:01:48,413
Kijiji.
563
01:02:11,936 --> 01:02:16,816
Ainu kotan yalikuwa makazi
karibu na mto mkubwa au mlango wa maji
564
01:02:16,816 --> 01:02:21,362
ya popote kutoka kwa wachache
kwa nyumba kadhaa kadhaa zinazoitwacise.
565
01:02:21,362 --> 01:02:23,281
Wakiongozwa na chifu wao wa kijiji,
566
01:02:23,281 --> 01:02:27,285
wakazi waliishi
katika jamii yenye utaratibu mzuri.
567
01:02:30,997 --> 01:02:32,415
Asirpa amerudi!
568
01:02:33,583 --> 01:02:36,043
Asirpa, habari?
569
01:02:36,043 --> 01:02:37,211
Ninaendelea vizuri.
570
01:02:40,006 --> 01:02:41,507
Huyu ni nani?
571
01:02:41,507 --> 01:02:45,344
Tazama, Asirpa alinunua sisam tena naye!
572
01:02:51,517 --> 01:02:53,060
Hawaniogopi.
573
01:02:53,060 --> 01:02:56,731
Sisi watu wa Ainu ni watu wadadisi sana.
Tunapenda vitu vipya.
574
01:03:04,155 --> 01:03:04,989
Huci!
575
01:03:05,573 --> 01:03:08,159
Sugimoto, hiyo ndiyohuci yangu
kwa upande wa mama yangu.
576
01:03:09,535 --> 01:03:11,078
-"Huci"?
- Bibi.
577
01:03:19,670 --> 01:03:20,963
Huyu ni rafiki yangu.
578
01:03:31,516 --> 01:03:35,603
Wewe ndiye mgeni wa kwanza
Asirpa amewahi kununua hapa.
579
01:03:35,603 --> 01:03:38,564
Tungependa kutoa ukarimu wetu.
580
01:04:03,089 --> 01:04:06,509
Huyo ni binamu yangu.
Anaweza kuzungumza Kijapani pia.
581
01:04:10,263 --> 01:04:12,390
Mimi ni Sugimoto.
582
01:04:12,390 --> 01:04:15,059
- Jina lako ni nani?
- Mimi ni Osoma.
583
01:04:15,059 --> 01:04:16,060
Hiyo ni kinyesi.
584
01:04:16,769 --> 01:04:17,770
Je, unanitania?
585
01:04:18,354 --> 01:04:21,065
Ni kweli. Kila mtu anamwita Osoma.
586
01:04:22,066 --> 01:04:25,361
Kama mtoto mdogo,
sote tumepewa majina machafu
587
01:04:25,361 --> 01:04:29,615
kama siontak na teynesi
ili kuzuia magonjwa.
588
01:04:31,242 --> 01:04:33,119
Tunapewa jina sahihi baadaye.
589
01:04:33,995 --> 01:04:37,540
Lakini Osoma alikuwa dhaifu,
kwa hivyo jina lake alilopewa ni Osoma pia.
590
01:04:38,040 --> 01:04:40,209
Sasa, shukrani kwa hilo,
yuko fiti na mwenye afya njema.
591
01:04:40,209 --> 01:04:44,714
Asirpa, je, watu walikuita sion kitu
ulipokuwa mdogo?
592
01:04:44,714 --> 01:04:45,756
Ni siontak.
593
01:04:46,507 --> 01:04:47,425
Na hiyo inamaanisha?
594
01:04:47,425 --> 01:04:49,010
Bonge la kinyesi kilichooza.
595
01:04:50,469 --> 01:04:51,721
Yote ni kuhusu kinyesi.
596
01:05:12,450 --> 01:05:17,121
Asirpa hutumia wakati wake wote
katika milima
597
01:05:17,914 --> 01:05:20,958
na hawezi kufanya kazi ya mwanamke.
598
01:05:22,752 --> 01:05:24,962
Mheshimiwa Sugimoto.
599
01:05:25,880 --> 01:05:27,548
Tafadhali chukua
600
01:05:28,424 --> 01:05:29,800
msichana huyu
601
01:05:29,800 --> 01:05:31,302
kama mke wako.
602
01:05:36,140 --> 01:05:37,642
Bibi yako alisema nini?
603
01:05:39,310 --> 01:05:40,937
Alisema hupaswi kula kinyesi.
604
01:05:43,814 --> 01:05:45,232
Ni otter ohaw.
605
01:05:45,816 --> 01:05:48,319
Tunawaita otters esman.
606
01:05:49,070 --> 01:05:51,864
Esaman ni kamuy msahaulifu sana.
607
01:05:52,657 --> 01:05:56,535
Inasemekana unapaswa kuwa tayari
kuondoka nyumbani kabla ya kula.
608
01:05:58,287 --> 01:06:01,749
Kuchemsha kwa pukusa
huondoa harufu kali ya nyama.
609
01:06:02,625 --> 01:06:04,293
Hinna.
610
01:06:06,671 --> 01:06:07,505
Anafanya nini?
611
01:06:08,089 --> 01:06:11,175
Anamtolea sadaka
roho ya mlezi kwenye shingo yake.
612
01:06:11,175 --> 01:06:14,512
Inafikiriwa kuwa wanadamu wote
pata roho ya mlezi, turenpe,
613
01:06:14,512 --> 01:06:16,430
wakati wanazaliwa.
614
01:06:17,682 --> 01:06:20,643
Sijawahi kukuona ukifanya hivyo.
615
01:06:21,268 --> 01:06:23,312
Ni wazee pekee wanaofanya hivyo katika kijiji hiki.
616
01:06:24,313 --> 01:06:26,691
Vijana wa siku hizi.
617
01:06:40,663 --> 01:06:42,248
Inaonekana ladha.
618
01:06:43,040 --> 01:06:44,250
Nitaanza, basi.
619
01:06:50,589 --> 01:06:55,177
Ni tofauti kabisa, lakini mafuta huyeyuka
kinywani na ina ladha iliyosafishwa.
620
01:06:58,681 --> 01:07:00,266
Kuna sehemu nyingine ambayo ni tastier.
621
01:07:01,559 --> 01:07:05,896
Kichwa cha otter kilichochomwa. Unaweza kula,
Sugimoto, kwa kuwa wewe ni mgeni wetu.
622
01:07:13,070 --> 01:07:16,866
Unajua, nadhani hii ingekuwa
fanya kazi vizuri na miso pia.
623
01:07:20,202 --> 01:07:22,997
Usifanye fujo, Sugimoto!
Acha kinyesi hicho!
624
01:07:22,997 --> 01:07:24,165
Bibi.
625
01:07:24,665 --> 01:07:26,667
Hii ni miso.
626
01:07:29,503 --> 01:07:32,798
Unamruhusu atoe kinyesi
kwa roho mlezi!
627
01:07:32,798 --> 01:07:35,051
Sio kinyesi... Subiri. Je!
628
01:07:36,302 --> 01:07:37,762
Fimbo gani hii?
629
01:07:38,304 --> 01:07:39,472
Asutu.
630
01:07:40,139 --> 01:07:41,599
Fimbo ya adhabu.
631
01:07:41,599 --> 01:07:45,019
Tunaitumia kuwaadhibu wanaofanya
matendo maovu kama wizi na mauaji.
632
01:08:04,246 --> 01:08:06,373
Kwa hivyo utaendelea na safari zako?
633
01:08:09,043 --> 01:08:10,669
Umesikia kutoka kwa Asirpa?
634
01:08:15,925 --> 01:08:17,760
Mimi ni mjomba wa Asirpa.
635
01:08:27,103 --> 01:08:28,854
Asirpa ameunganishwa na wewe,
636
01:08:29,647 --> 01:08:31,857
kwa hivyo huwezi kuwa mtu mbaya.
637
01:08:34,902 --> 01:08:39,448
Lakini... mimi ninapinga kutafuta hiyo dhahabu.
638
01:08:40,449 --> 01:08:43,828
Wazee wetu ndio hao
ambaye alikusanya dhahabu hiyo.
639
01:08:44,537 --> 01:08:48,040
Haikuwa imeguswa kwa miongo kadhaa.
640
01:08:49,291 --> 01:08:53,212
Hiyo dhahabu imetawaliwa na mapepo.
Imelaaniwa.
641
01:08:54,130 --> 01:08:57,007
Hupaswi kuifuata.
642
01:09:02,471 --> 01:09:04,306
Huo ndio mlio wa mbwa mwitu.
643
01:09:04,890 --> 01:09:08,185
Nilimwona mbwa mwitu mweupe akimlinda Asirpa.
644
01:09:09,478 --> 01:09:15,526
Asirpa na babake walimuokoa mbwa mwitu huyo
kutokana na kushambuliwa na dubu wa kahawia.
645
01:09:17,486 --> 01:09:20,573
Waliliita Retar, ambalo linamaanisha "nyeupe."
646
01:09:21,824 --> 01:09:26,662
Asirpa aliendelea kwenda milimani
na Retar hata baada ya aca kuuawa.
647
01:09:27,204 --> 01:09:30,958
Lakini walikuwa wa malimwengu tofauti.
648
01:09:43,053 --> 01:09:44,096
Ni kilio.
649
01:09:48,184 --> 01:09:50,311
Hapana! Usiisikilize!
650
01:10:01,614 --> 01:10:05,159
Subiri! Acha! Rudi kwenye kalamu!
651
01:10:07,036 --> 01:10:08,162
Retar!
652
01:10:15,920 --> 01:10:18,214
Retar! Usiende!
653
01:10:18,214 --> 01:10:20,799
Unaniacha nyuma pia?
654
01:10:27,640 --> 01:10:29,058
Usiende.
655
01:10:30,935 --> 01:10:31,977
Retar.
656
01:10:35,105 --> 01:10:36,023
Aca.
657
01:10:49,119 --> 01:10:52,915
Sugimoto, Asirpa akiwa na wewe,
anatabasamu.
658
01:10:53,791 --> 01:10:55,084
Hiyo ni kazi yako.
659
01:11:12,268 --> 01:11:14,603
Sugimoto nisipa.
660
01:11:16,397 --> 01:11:21,151
Asirpa anakne kueyam pe ne.
661
01:11:22,945 --> 01:11:24,947
Ney ta pakno
662
01:11:25,739 --> 01:11:29,702
turano an wa unkoraye yan.
663
01:11:37,543 --> 01:11:39,044
Ninaelewa.
664
01:11:40,379 --> 01:11:43,757
Ninaweza kuona ni kiasi gani cha Asirpa
anapendwa na bibi yake.
665
01:11:45,426 --> 01:11:46,802
Na wanakijiji wote pia.
666
01:14:18,120 --> 01:14:19,538
Luteni Tsurumi wa kwanza,
667
01:14:19,538 --> 01:14:22,666
itakuwa ngumu kuendelea
utafutaji katika theluji hii.
668
01:14:23,208 --> 01:14:26,253
Hakuna hata mmoja kati ya hao wanne
ni mpya kwa milima.
669
01:14:26,837 --> 01:14:29,381
Tanigaki ni mzaliwa wa Ani matagi.
670
01:14:29,923 --> 01:14:31,717
Haiwezekani amepotea.
671
01:14:32,301 --> 01:14:33,635
Luteni Tsurumi wa Kwanza!
672
01:14:40,100 --> 01:14:45,063
Wewe! Mnawezaje kuwaburuza wanaume wangu
kwenda Otaru bila idhini yangu!
673
01:14:45,063 --> 01:14:47,274
Habari, Kapteni Wada.
674
01:14:47,774 --> 01:14:50,861
Mmoja amejeruhiwa vibaya sana!
Nne hazipo!
675
01:14:50,861 --> 01:14:52,821
Unafanya nini huko Otaru?
676
01:14:53,322 --> 01:14:55,532
Utalipia hii, Tsurumi!
677
01:14:57,075 --> 01:14:58,202
{\an8}Lazima uniwie radhi.
678
01:14:59,077 --> 01:15:03,290
{\an8}Tangu sehemu ya fuvu langu ilipolipuliwa
na kipande cha ganda huko Mukden,
679
01:15:04,124 --> 01:15:07,336
{\an8}bunduki hii ya ajabu inavuja mara kwa mara.
680
01:15:09,087 --> 01:15:12,591
Vipi bado unahudumia
kama Luteni wa kwanza na jeraha hilo?
681
01:15:13,091 --> 01:15:17,471
Hakuna mahali kwako
jeshini tena!
682
01:15:26,355 --> 01:15:28,690
Lobe yangu ya mbele ilichukua pigo kidogo.
683
01:15:28,690 --> 01:15:31,527
Nina tabia ya kupoteza hasira kidogo sasa.
684
01:15:31,527 --> 01:15:34,321
Nyingine zaidi ya hiyo, niko sawa kama kitendawili.
685
01:15:35,030 --> 01:15:36,281
Umerukwa na akili.
686
01:15:38,367 --> 01:15:40,244
Sajenti Tsukishima, mpiga risasi!
687
01:15:40,244 --> 01:15:41,161
Bwana.
688
01:15:43,121 --> 01:15:47,751
DARAJA LA SABA
HAJIME TSUKSHIMA
689
01:15:54,925 --> 01:15:57,469
Tsukishima, mvua nguo na uzike.
690
01:15:57,469 --> 01:15:58,428
Bwana.
691
01:15:58,428 --> 01:16:01,431
Tutapata maua ya kupendeza
maua katika spring.
692
01:16:03,225 --> 01:16:04,935
Wenzetu bado wanadanganya
693
01:16:04,935 --> 01:16:07,854
chini ya baridi na mawe tasa
huko Manchuria.
694
01:16:22,119 --> 01:16:24,037
Hii ni nini?
695
01:16:25,706 --> 01:16:28,458
Jamani!
696
01:16:29,126 --> 01:16:31,003
- Mwanaume!
- Tuna wasichana wazuri.
697
01:16:33,922 --> 01:16:35,299
Hii ndio!
698
01:16:41,638 --> 01:16:43,974
Habari, bwana. Unatafuta kujifurahisha?
699
01:16:43,974 --> 01:16:44,975
Ushiyama.
700
01:16:45,517 --> 01:16:47,936
Muda mrefu bila kuona, Yoshitake Shiraishi.
701
01:16:59,531 --> 01:17:02,117
Kwa nini unakimbia, Shiraishi?
702
01:17:12,336 --> 01:17:14,129
Haraka ya nini?
703
01:17:15,130 --> 01:17:17,799
Kuna kitu kibaya juu yako.
704
01:17:17,799 --> 01:17:19,593
Haya, mtu huyu ...
705
01:17:21,511 --> 01:17:23,055
Nisaidie!
706
01:17:24,848 --> 01:17:28,977
Walikuwa wakijaribu kunichafua
kwenye bafuni ya umma!
707
01:17:30,395 --> 01:17:34,733
Jamaa wa kutisha ambaye ana tattoo hii ya ajabu
yuko nyuma yangu!
708
01:17:34,733 --> 01:17:35,942
Tatoo?
709
01:17:37,569 --> 01:17:38,528
Lo, ni yeye!
710
01:17:41,657 --> 01:17:42,824
Acha!
711
01:17:46,495 --> 01:17:47,704
Sogeza!
712
01:17:52,542 --> 01:17:53,377
Shiraishi!
713
01:18:08,809 --> 01:18:09,851
Bomu la kutupa kwa mkono.
714
01:18:10,811 --> 01:18:11,978
kuvizia?
715
01:18:11,978 --> 01:18:13,730
Je! Nini sasa?
716
01:18:18,944 --> 01:18:19,861
Huyo ndiye kijana!
717
01:18:40,799 --> 01:18:42,926
Lo! Hapana! La!
718
01:18:57,816 --> 01:18:59,109
Lo!
719
01:19:12,706 --> 01:19:14,750
Kumekuwa na ripoti
ya mtu mwenye tattoo.
720
01:19:14,750 --> 01:19:16,752
- Kukusanya askari.
- Bwana!
721
01:19:21,590 --> 01:19:24,843
Ushiyama! Umeanza haya yote!
722
01:19:24,843 --> 01:19:26,636
Ni kwa sababu Shiraishi alipanda juu.
723
01:19:27,512 --> 01:19:29,514
Nice kidogo ya msisimko ingawa, sawa?
724
01:19:41,234 --> 01:19:42,319
Hiyo ilikuwa mlio wa risasi.
725
01:19:42,986 --> 01:19:45,572
Niliona viongozi wakikimbia kule.
726
01:20:05,050 --> 01:20:05,926
Ilikuaje?
727
01:20:05,926 --> 01:20:07,010
Ilikuwa ni mafanikio!
728
01:20:19,523 --> 01:20:22,526
Mmoja alipigwa risasi hadi kufa.
Wengine wawili wanafuatiliwa sasa.
729
01:20:23,235 --> 01:20:26,238
Luteni Tsurumi wa kwanza,
mlipuko huo tumesikia sasa hivi
730
01:20:26,238 --> 01:20:28,865
alikuja kutoka ghorofa ya pili
ya danguro kwenye Mtaa wa Sakaimachi.
731
01:20:30,033 --> 01:20:31,368
Wilaya ya fedha.
732
01:20:32,244 --> 01:20:33,286
naona.
733
01:20:34,037 --> 01:20:35,914
Kwa hivyo mtafaruku huu ulikuwa ni upotoshaji.
734
01:20:37,040 --> 01:20:38,792
Ni benki wanayofuata.
735
01:20:53,640 --> 01:20:54,683
Fungua.
736
01:20:54,683 --> 01:20:55,642
Ndiyo, bwana.
737
01:21:09,447 --> 01:21:13,326
Hii ilipangwa kwa uangalifu.
Walifuata nini?
738
01:21:14,244 --> 01:21:17,497
Tulikuwa na pesa hapa, bila shaka,
lakini pia vifungo na vito.
739
01:21:18,540 --> 01:21:23,545
Kulikuwa na kazi za sanaa zilizomilikiwa na benki,
kama uchoraji na upanga ...
740
01:21:23,545 --> 01:21:24,629
Upanga?
741
01:21:25,380 --> 01:21:28,008
The Izumi no Kami Kanesada.
742
01:21:47,611 --> 01:21:49,070
Vuka kizuizi cha wakati
743
01:21:50,655 --> 01:21:51,990
na urudi kwangu!
744
01:22:06,129 --> 01:22:08,048
Toshizo Hijikata!
745
01:22:14,054 --> 01:22:15,388
Rudi nyuma!
746
01:22:28,902 --> 01:22:30,737
Jamani Bakumatsu mzimu!
747
01:23:06,773 --> 01:23:11,111
DARAJA LA SABA
YOHEI NIKAIDO - KOHEI NIKAIDO
748
01:23:11,736 --> 01:23:15,073
Ni kijana gani alikuwa anauliza kuhusu tattoo?
749
01:23:15,699 --> 01:23:17,117
Kijana huyo kwenye kofia ya jeshi.
750
01:23:38,763 --> 01:23:39,889
Usisogee!
751
01:23:55,196 --> 01:23:56,114
Tutamuua.
752
01:23:56,781 --> 01:23:57,699
Tumuue.
753
01:24:15,383 --> 01:24:17,427
Ninaweza kuzima mshumaa wako
754
01:24:18,219 --> 01:24:20,472
na kukumaliza wakati wowote ninaotaka.
755
01:24:30,565 --> 01:24:33,943
Huu ndio utaalam wa Hifadhi ya Otaru Hanazono.
Dumplings tamu zilizokatwa.
756
01:24:34,444 --> 01:24:35,570
Asante kwa uzuri.
757
01:24:43,453 --> 01:24:44,704
"Mtu asiyeweza kufa."
758
01:24:48,416 --> 01:24:49,834
"Mtu asiyeweza kufa."
759
01:24:50,418 --> 01:24:54,089
"Mimi ... mor ... tal."
760
01:25:00,220 --> 01:25:03,765
Ulimuua Superior Private Ogata,
sivyo, Sugimoto?
761
01:25:07,769 --> 01:25:10,522
Umepata mtu mbaya.
Jina langu si Sugimoto.
762
01:25:14,818 --> 01:25:17,028
Nilimwona Immortal Sugimoto
763
01:25:18,363 --> 01:25:19,864
mara moja huko Port Arthur.
764
01:25:26,913 --> 01:25:30,834
Nilibadilishwa kama
Nilimtazama akipigana kama mungu-pepo.
765
01:25:33,586 --> 01:25:35,713
Yule mtu niliyemwona zamani ni wewe.
766
01:25:39,425 --> 01:25:43,304
Nilikuwa Divisheni ya Pili.
Sikuenda Port Arthur.
767
01:25:43,304 --> 01:25:47,016
Nilisikia ulikuwa unatafuta
kwa mtu mwenye tattoo ya ajabu.
768
01:25:48,560 --> 01:25:51,813
Ndio, mtu wa yakuza.
Ana tattoo hii ya dubu.
769
01:25:52,397 --> 01:25:54,524
Mbona Superior Private Ogata
770
01:25:55,400 --> 01:25:58,069
wasiliana na Immortal Sugimoto?
771
01:26:01,531 --> 01:26:06,619
Je, si kwa sababu unayo
kanuni za tattoos?
772
01:26:07,412 --> 01:26:08,246
Kanuni?
773
01:26:09,706 --> 01:26:12,292
Ulijificha wapi
ngozi za binadamu zilizochorwa?
774
01:26:17,380 --> 01:26:21,134
Mkuu wako ni kichaa au vipi?
775
01:26:22,468 --> 01:26:24,971
Kidogo ya ubongo wangu
ililipuliwa na ganda.
776
01:26:38,443 --> 01:26:41,070
Kuvutia, Kutokufa Sugimoto.
777
01:26:41,779 --> 01:26:44,073
Hata hukupepesa macho.
778
01:26:48,953 --> 01:26:51,372
Kuna njia moja tu ya wewe kuishi.
779
01:26:53,082 --> 01:26:54,626
Kazi kwangu.
780
01:26:57,337 --> 01:26:59,088
Unapanga nini sana?
781
01:27:01,591 --> 01:27:03,468
Kwanza, tutafadhili jeshi letu.
782
01:27:04,636 --> 01:27:08,640
Kisha tutachukua Idara ya Saba
na kupata udhibiti kamili wa Hokkaido.
783
01:27:09,390 --> 01:27:11,768
Tutaharakisha unyonyaji
ya maliasili.
784
01:27:13,686 --> 01:27:15,188
Je, unajua kuhusu kasumba?
785
01:27:15,939 --> 01:27:17,357
Itakufanya uwe tajiri.
786
01:27:18,191 --> 01:27:20,944
Tunakwenda kusafisha misitu
kupanda kasumba za poppies.
787
01:27:22,528 --> 01:27:25,156
Kwa watoto waliopoteza
baba zao vitani,
788
01:27:25,949 --> 01:27:29,327
wazazi waliopoteza watoto wao wa kiume,
wake waliofiwa na waume zao...
789
01:27:29,327 --> 01:27:31,412
Tutatoa kazi thabiti.
790
01:27:31,955 --> 01:27:36,459
Hiyo ndiyo ndogo tunaweza kufanya
kwa wenzetu waliokufa kama zawadi ya kuwaaga.
791
01:27:38,253 --> 01:27:41,881
{\an8}Hatimaye, tutaunda
serikali ya kijeshi.
792
01:27:44,092 --> 01:27:47,845
Uzembe wa Imperial HQ
ilitulazimisha kuvunja mstari wa mbele
793
01:27:47,845 --> 01:27:51,099
pamoja na wenzetu kama ngao
tulipokuwa tukinyeshewa na bunduki za Maxim.
794
01:27:51,099 --> 01:27:52,392
Ilikuwa hivyo kwako.
795
01:27:52,976 --> 01:27:55,687
Tulihatarisha maisha yetu kwenye uwanja wa vita
796
01:27:55,687 --> 01:27:58,648
lakini alirudi nyumbani kwa maisha kama wazururaji.
797
01:27:59,190 --> 01:28:00,775
Je, tulizawadiwa kwa njia yoyote?
798
01:28:02,443 --> 01:28:05,655
Vita vyetu bado havijaisha.
799
01:28:09,200 --> 01:28:11,327
Angalia sarafu hizi za dhahabu.
800
01:28:15,206 --> 01:28:19,294
{\an8}Nimezipata wapi
wale Ainu waliuawa.
801
01:28:20,837 --> 01:28:23,840
Ainu lazima wangewafanya
kwa kuyeyusha nuggets za dhahabu.
802
01:28:26,676 --> 01:28:30,263
{\an8}Dhahabu ipo kweli.
803
01:28:32,515 --> 01:28:33,975
Vipi kuhusu hilo, Sugimoto?
804
01:28:35,685 --> 01:28:37,603
Kwa nini usigombane na sisi?
805
01:28:46,946 --> 01:28:48,156
Siwezi kujiunga nawe.
806
01:28:51,409 --> 01:28:54,162
{\an8}Kwa hivyo unataka nikupime?
807
01:29:02,879 --> 01:29:05,548
Hii ni soksi Sugimoto iliyoachwa nyuma.
808
01:29:06,215 --> 01:29:07,300
Hii ni harufu yake.
809
01:29:21,773 --> 01:29:22,982
Ndiyo!
810
01:29:23,983 --> 01:29:26,861
Halo, usife juu yetu bado,
811
01:29:27,445 --> 01:29:28,571
wewe mshikaji dumpling!
812
01:29:38,831 --> 01:29:43,461
Nilisikia kwamba jeraha lolote
Sugimoto asiyekufa alikuwa ameponywa kwa siku moja.
813
01:29:46,714 --> 01:29:51,052
Ikiwa tutaondoa matumbo yake yote,
unafikiri hilo litapona, Kohei?
814
01:29:53,262 --> 01:29:57,558
Tukimuua, hatutajua
Tattoos ziko wapi, Yohei.
815
01:30:01,479 --> 01:30:03,439
Tunaweza kukata vidole vyake moja baada ya nyingine
816
01:30:05,149 --> 01:30:07,151
mpaka atoe mahali walipo.
817
01:30:14,575 --> 01:30:15,493
Je, yuko humo ndani?
818
01:30:30,591 --> 01:30:32,718
Lo!
819
01:30:36,013 --> 01:30:36,889
Huh?
820
01:30:36,889 --> 01:30:38,099
Oh, nini?
821
01:30:38,099 --> 01:30:40,977
Wewe ndiye msichana wa Ainu kutoka siku nyingine!
822
01:30:40,977 --> 01:30:42,687
Je, Sugimoto yuko hapa?
823
01:30:42,687 --> 01:30:45,106
Kana kwamba angekuwa hapa. Ni mimi tu!
824
01:30:45,106 --> 01:30:48,943
Hiyo ni isiyo ya kawaida. Nilimkumbuka
harufu ya soksi ya Sugimoto.
825
01:30:48,943 --> 01:30:50,278
Soksi?
826
01:30:50,278 --> 01:30:53,906
Lo, lazima tumechanganya soksi
tulipokuwa pamoja.
827
01:30:55,950 --> 01:30:56,868
Jumla.
828
01:30:59,287 --> 01:31:04,792
I bet Sugimoto alikusaliti, si yeye?
829
01:31:04,792 --> 01:31:07,211
Alikimbia na tatoo, sawa?
830
01:31:07,211 --> 01:31:08,129
Kimya!
831
01:31:09,172 --> 01:31:11,299
Lo! Hiyo inaumiza!
832
01:31:11,299 --> 01:31:12,383
Usimle.
833
01:31:15,470 --> 01:31:18,097
Nilimuona Sugimoto akikamatwa
na Kitengo cha Saba
834
01:31:18,097 --> 01:31:19,390
na kuchukuliwa kwa msingi wao.
835
01:31:19,390 --> 01:31:20,516
Nipeleke huko.
836
01:31:20,516 --> 01:31:21,767
Sahau!
837
01:31:22,351 --> 01:31:24,437
Pengine ni kuchelewa mno sasa anyway.
838
01:31:28,774 --> 01:31:32,487
Kuna sumu ya kutosha kwenye mshale huu
kukuua mara moja.
839
01:31:39,368 --> 01:31:41,287
Huo ndio msingi wa Daraja la Saba.
840
01:31:43,080 --> 01:31:47,668
Halo, unajua ni misheni ya kujiua
kwenda kinyume na kura hiyo.
841
01:31:51,088 --> 01:31:54,509
Je, unaweza kujitia alama
kwahiyo naweza kuwatofautisha wawili?
842
01:31:56,969 --> 01:31:59,013
Kuwa makini unachosema,
wewe kipande cha shit.
843
01:32:07,313 --> 01:32:09,148
Yohei!
844
01:32:15,696 --> 01:32:17,281
Sugimoto!
845
01:32:23,746 --> 01:32:25,122
Mwanaharamu wewe!
846
01:32:31,921 --> 01:32:35,132
Hata Immortal Sugimoto
lazima uwe umeishiwa bahati kwa sasa.
847
01:32:36,592 --> 01:32:37,468
Hapana.
848
01:32:38,886 --> 01:32:39,804
Yuko hai.
849
01:32:43,307 --> 01:32:48,229
Moyo wake hauyumbishwi
hofu ya kufa. Hiyo ndiyo nguvu yake.
850
01:32:50,898 --> 01:32:52,316
Hata hali iweje,
851
01:32:53,025 --> 01:32:54,360
hataacha kamwe.
852
01:32:55,486 --> 01:32:58,072
Atapata njia
kuishi bila kujali.
853
01:33:03,536 --> 01:33:05,496
Ndio maana yeye ni Immortal Sugimoto.
854
01:33:09,667 --> 01:33:10,835
mimi ni
855
01:33:12,253 --> 01:33:14,755
Sugimoto asiyekufa!
856
01:33:20,136 --> 01:33:23,347
Haya, acha! Tuliambiwa tusimuue!
857
01:33:24,724 --> 01:33:26,058
Sugimoto!
858
01:33:27,226 --> 01:33:31,272
Nitakukatakata vipande vipande
na kukugeuza kuwa chakula cha nguruwe!
859
01:33:31,272 --> 01:33:32,732
Una bahati uko hai.
860
01:33:33,482 --> 01:33:36,110
Ungekuwa umefanya
jozi nzuri ya maiti zinazofanana!
861
01:33:47,121 --> 01:33:48,873
Huyo jamaa hakati tamaa.
862
01:33:49,749 --> 01:33:52,460
Mtoto wa mbwa bado yuko hai.
863
01:33:54,837 --> 01:33:57,340
Yeye kweli hawezi kufa.
864
01:33:59,550 --> 01:34:05,389
Ninaweza kuteleza kupitia hizo chuma
ikiwa nitatenganisha viungo vyangu.
865
01:34:07,016 --> 01:34:08,309
Kwa hivyo utasaidia?
866
01:34:08,309 --> 01:34:09,268
Je!
867
01:34:10,186 --> 01:34:11,354
Naam...
868
01:34:17,860 --> 01:34:18,778
Sawa.
869
01:34:19,862 --> 01:34:23,491
Ninapenda kamari nzuri.
Ninaweka dau langu kwenu nyote wawili.
870
01:34:24,325 --> 01:34:25,284
Kwa malipo,
871
01:34:25,284 --> 01:34:30,122
nipe sehemu ya dhahabu
nikimtoa Sugimoto.
872
01:34:31,457 --> 01:34:32,333
Naahidi.
873
01:34:40,508 --> 01:34:44,845
Hey, kwa njia, una sabuni yoyote?
Ninahitaji kuipaka kwenye mwili wangu.
874
01:34:44,845 --> 01:34:45,763
mimi sifanyi.
875
01:34:45,763 --> 01:34:46,681
Je!
876
01:34:47,431 --> 01:34:49,684
Lakini nina mafuta ya dubu ya kahawia ya kupikia.
877
01:35:19,380 --> 01:35:20,381
Lo...
878
01:35:34,186 --> 01:35:35,271
Samahani kwa kuingilia.
879
01:35:36,605 --> 01:35:38,691
- Goblin?
- Ni Shiraishi Mfalme wa Kutoroka.
880
01:35:38,691 --> 01:35:40,234
Unafanya nini hapa?
881
01:35:41,986 --> 01:35:45,072
Msichana wa Ainu alinitisha
kwa mshale wenye sumu.
882
01:35:47,324 --> 01:35:48,242
Asirpa.
883
01:35:51,078 --> 01:35:52,204
Sawa!
884
01:35:55,666 --> 01:35:57,626
Nitakutoa hapa.
885
01:36:15,352 --> 01:36:18,981
Kohei, simama uangalie nje.
Hakikisha hakuna mtu anayeingia.
886
01:36:20,065 --> 01:36:20,941
Yohei.
887
01:36:22,109 --> 01:36:23,402
Usitumie bunduki yako.
888
01:36:23,402 --> 01:36:25,696
Kila mtu atakuja. Tumia bayonet yako.
889
01:36:53,015 --> 01:36:54,016
Yohei!
890
01:36:54,016 --> 01:36:56,435
- Jambo! Acha!
- Yohei!
891
01:36:56,435 --> 01:36:57,895
Acha nimuue!
892
01:36:57,895 --> 01:37:00,022
- Ni ghasia gani?
- Sugimoto!
893
01:37:00,022 --> 01:37:01,106
Ni Nikaido.
894
01:37:01,106 --> 01:37:02,024
Hapana.
895
01:37:02,024 --> 01:37:04,985
Yohei! Acha nimuue!
896
01:37:04,985 --> 01:37:06,028
Hapana!
897
01:37:07,780 --> 01:37:09,406
Sugimoto!
898
01:37:24,463 --> 01:37:28,008
Wewe ni mshumaa katika upepo, Sugimoto.
899
01:37:29,385 --> 01:37:30,302
Nisaidie.
900
01:37:32,137 --> 01:37:35,099
Nitakupa ngozi zilizochorwa.
Chochote unachotaka.
901
01:37:37,601 --> 01:37:39,562
Fika hospitali bora zaidi mjini.
902
01:37:39,562 --> 01:37:42,314
- mpige daktari kofi kutoka kitandani ikiwa ni lazima.
- Bwana.
903
01:37:48,279 --> 01:37:49,989
Nitafuata farasi wangu.
904
01:37:49,989 --> 01:37:53,117
Jua wapi tattoos ziko
kabla hajafa.
905
01:37:53,909 --> 01:37:54,785
Bwana.
906
01:38:22,563 --> 01:38:23,898
Ajabu...
907
01:38:33,449 --> 01:38:35,743
Mkono wake wa kulia umejeruhiwa.
908
01:38:35,743 --> 01:38:37,536
Kushoto kwake haijaguswa.
909
01:38:39,872 --> 01:38:41,540
Kwa nini hakubadilishana mikono?
910
01:39:22,706 --> 01:39:26,335
Huyo jamaa aliiba matumbo yake!
911
01:40:52,671 --> 01:40:53,672
Sugimoto!
912
01:41:44,932 --> 01:41:48,018
Sugimoto!
913
01:41:54,817 --> 01:41:58,028
Moto! Ondoa kila kitu hapo!
914
01:41:58,028 --> 01:41:59,321
- Twende!
- Haraka!
915
01:42:03,117 --> 01:42:04,451
Kusahau ghorofa ya pili!
916
01:42:05,494 --> 01:42:09,206
Nitaendelea tu na nab
Tatoo za Kitengo cha Saba!
917
01:42:10,165 --> 01:42:11,708
Tattoos!
918
01:42:15,879 --> 01:42:16,964
Polepole!
919
01:42:21,135 --> 01:42:23,512
Usimpige Sugimoto! Risasi farasi!
920
01:43:55,520 --> 01:43:56,605
Sugimoto!
921
01:45:18,770 --> 01:45:20,522
Tutaiacha kwa leo.
922
01:45:40,000 --> 01:45:43,003
Luteni wa kwanza, mtu aliwasha moto.
923
01:45:44,212 --> 01:45:45,255
Sugimoto.
924
01:45:46,715 --> 01:45:47,674
Hapana.
925
01:45:48,342 --> 01:45:52,971
Inafanya kazi vyema kuwa na genge la Sugimoto
kukusanya tattoos.
926
01:45:53,930 --> 01:45:55,849
Wanaonekana kuwa na faida.
927
01:45:57,017 --> 01:46:00,979
Naomba msamaha. Moto ulienea haraka.
Hatukuweza kutoa ngozi zilizochorwa.
928
01:46:00,979 --> 01:46:02,397
Wako sawa.
929
01:46:07,819 --> 01:46:09,738
Sasa nina joto.
930
01:46:23,210 --> 01:46:24,795
Nzuri na moto.
931
01:46:26,713 --> 01:46:29,674
Si ajabu sikuweza kuwapata.
932
01:46:30,300 --> 01:46:32,010
Inatisha kama kuzimu.
933
01:46:53,782 --> 01:46:55,534
Kwa hiyo hapo ndio ulikuwa unaificha.
934
01:47:02,707 --> 01:47:06,878
Nilijaribu kuchukua hatua na kuondoka,
lakini niliishia kuhitaji kuokolewa.
935
01:47:09,423 --> 01:47:10,799
Inasikitisha. Najua.
936
01:47:35,157 --> 01:47:36,032
Lo!
937
01:47:48,628 --> 01:47:52,632
Tayari nimekuwa na...
baba yangu aliuawa kikatili.
938
01:47:54,759 --> 01:47:56,303
Nilijua ingekuwa hatari.
939
01:47:57,220 --> 01:48:01,892
Hata hivyo, nilifikiri kama nilikuwa na wewe,
tunaweza kufikia lengo hili.
940
01:48:02,934 --> 01:48:05,479
Nilifanya uamuzi wangu mwenyewe kukusaidia.
941
01:48:07,522 --> 01:48:09,191
Lakini unanichukulia kama mtoto.
942
01:48:10,150 --> 01:48:12,861
Huniamini kama mwenzako
na kutenda kwa uzembe.
943
01:48:14,905 --> 01:48:17,115
Tunatakiwa kuwa makini, lakini...
944
01:48:19,117 --> 01:48:20,744
mbona unakuwa na haraka hivyo?
945
01:48:32,297 --> 01:48:33,757
Nilikuwa na rafiki wa utotoni
946
01:48:34,633 --> 01:48:35,926
anaitwa Toraji.
947
01:48:40,472 --> 01:48:43,183
Mimi, Toraji, na Ume,
rafiki mwingine wa utotoni.
948
01:48:44,935 --> 01:48:46,811
Tulikuwa pamoja kila wakati.
949
01:48:51,149 --> 01:48:52,984
Ni nyumba ya Sugimoto. Shikilia pumzi yako.
950
01:48:52,984 --> 01:48:55,529
Watu watatu tayari wamekufa hapo
ya ugonjwa wa mapafu.
951
01:48:55,529 --> 01:48:57,822
Huenda pia kuchoma nyumba nzima.
952
01:48:57,822 --> 01:49:00,408
Je, tuchome moto usiku wa leo?
- Hapana, unafanya.
953
01:49:00,408 --> 01:49:02,452
Hapana. Nitapata ugonjwa wa mapafu pia.
954
01:49:10,418 --> 01:49:12,879
Umeko! Nilikuambia usikaribie!
955
01:49:12,879 --> 01:49:14,297
Haya! Haraka!
956
01:49:14,798 --> 01:49:16,550
Kusahau kuhusu Saichi!
957
01:50:10,395 --> 01:50:11,396
Saichi!
958
01:50:16,443 --> 01:50:18,903
Nimefurahi kuwa uko sawa.
959
01:50:19,696 --> 01:50:20,572
Ume.
960
01:50:22,741 --> 01:50:23,742
Moto huu...
961
01:50:26,953 --> 01:50:27,829
Nilifanya hivyo.
962
01:50:28,538 --> 01:50:29,372
Je!
963
01:50:30,040 --> 01:50:32,292
Hakuna mtu atakayekuja nyumbani hapa sasa.
964
01:50:33,460 --> 01:50:34,794
Ninaondoka kwenye kijiji hiki.
965
01:50:37,005 --> 01:50:39,382
Saichi, nichukue pamoja nawe.
966
01:50:40,050 --> 01:50:42,552
Usije karibu nami!
Ninaweza kuwa na ugonjwa huo pia!
967
01:50:42,552 --> 01:50:43,553
Kaa mbali!
968
01:50:51,686 --> 01:50:56,149
Ikiwa sikuonyesha dalili kwa mwaka,
Ninaahidi nitarudi kwa ajili yako.
969
01:51:26,638 --> 01:51:28,932
Saichi! Je, huyo ni wewe, Saichi?
970
01:51:30,558 --> 01:51:31,726
Toraji.
971
01:51:31,726 --> 01:51:33,144
Kwa nini umerudi?
972
01:51:33,687 --> 01:51:36,481
Umeko ni mke wangu sasa!
Sitakuruhusu uwe naye!
973
01:51:36,481 --> 01:51:40,026
Nitafanya kazi kwa bidii
na umfanye kuwa na furaha zaidi kuliko vile ulivyoweza!
974
01:51:41,611 --> 01:51:42,904
Sema kitu!
975
01:51:43,697 --> 01:51:44,698
Jamani!
976
01:51:50,537 --> 01:51:51,996
Hongera sana Toraji.
977
01:52:08,054 --> 01:52:10,014
Toraji!
978
01:52:19,023 --> 01:52:20,817
Toraji, kila kitu kitakuwa sawa.
979
01:52:21,401 --> 01:52:23,611
Nitahakikisha unafika kwa waganga.
980
01:52:25,905 --> 01:52:26,948
Umeko.
981
01:52:27,991 --> 01:52:29,492
Unafikiri ataniamini
982
01:52:30,952 --> 01:52:35,790
nikimwambia nimekutupa njiani?
983
01:52:37,333 --> 01:52:38,752
Nitakuwa shahidi wako.
984
01:52:39,669 --> 01:52:41,087
Unaweza kufurahiya yote unayotaka.
985
01:52:44,591 --> 01:52:46,009
Mara baada ya vita kumalizika,
986
01:52:47,135 --> 01:52:48,678
twende Hokkaido.
987
01:52:50,680 --> 01:52:54,851
Bado wana... dhahabu huko.
988
01:52:57,645 --> 01:53:00,106
Macho ya Umeko...
989
01:53:02,942 --> 01:53:05,069
Nataka kupata daktari mzuri.
990
01:53:07,864 --> 01:53:10,700
Daktari mzuri ...
991
01:53:13,244 --> 01:53:14,496
kuangalia.
992
01:53:17,582 --> 01:53:18,708
Saichi.
993
01:53:19,751 --> 01:53:22,796
Chunga... Umeko.
994
01:53:26,674 --> 01:53:27,550
Toraji.
995
01:53:28,885 --> 01:53:29,886
Subiri!
996
01:53:30,595 --> 01:53:31,679
Usiende!
997
01:53:32,889 --> 01:53:33,848
Toraji!
998
01:53:34,974 --> 01:53:36,184
Toraji!
999
01:53:37,685 --> 01:53:38,728
Toraji!
1000
01:53:40,522 --> 01:53:43,191
Usife juu yangu, Toraji!
1001
01:53:45,276 --> 01:53:46,361
Toraji!
1002
01:53:47,695 --> 01:53:48,822
Toraji!
1003
01:53:51,491 --> 01:53:52,492
Kifaranga.
1004
01:53:53,827 --> 01:53:55,286
Hii ni pamba.
1005
01:53:56,120 --> 01:53:56,996
Hapa.
1006
01:54:03,962 --> 01:54:05,421
Je, hili ni ua la lotus?
1007
01:54:05,421 --> 01:54:06,673
Unawezaje kujua?
1008
01:54:08,633 --> 01:54:13,513
Mama ana pua nzuri
ili kufidia macho yake mabaya.
1009
01:54:14,389 --> 01:54:17,183
Nisamehe, lakini naweza kukusaidia?
1010
01:54:25,066 --> 01:54:28,027
Huyu... ni Toraji.
1011
01:54:31,364 --> 01:54:32,365
naona.
1012
01:54:35,493 --> 01:54:37,453
Tunawezaje kukushukuru?
1013
01:54:37,453 --> 01:54:38,621
Je, kuna mtu hapa?
1014
01:54:41,583 --> 01:54:45,837
Je, inaweza kuwa wewe...
Mheshimiwa Saichi Sugimoto?
1015
01:54:49,674 --> 01:54:50,717
Saichi?
1016
01:54:51,259 --> 01:54:52,927
Je, ni Saichi kweli?
1017
01:54:54,804 --> 01:54:57,473
Siwezi kuona mengi sasa.
1018
01:54:58,349 --> 01:54:59,809
Saichi, ulirudi?
1019
01:55:06,441 --> 01:55:09,277
Nani... wewe ni nani?
1020
01:55:24,125 --> 01:55:25,919
Labda alininukia damu.
1021
01:55:27,253 --> 01:55:30,089
Labda kitu kimebadilika
tangu nilipoenda vitani.
1022
01:55:35,470 --> 01:55:37,096
Niliwaua watu wote hao.
1023
01:55:38,431 --> 01:55:40,224
Nafasi yangu kuzimu imehakikishwa.
1024
01:55:43,478 --> 01:55:44,812
Lakini kabla ya hayo kutokea,
1025
01:55:46,189 --> 01:55:48,149
Nataka kutimiza ahadi yangu kwa Toraji.
1026
01:55:52,862 --> 01:55:54,697
Nataka macho ya Ume apone.
1027
01:55:59,953 --> 01:56:01,621
Ndio maana nahitaji pesa.
1028
01:56:11,547 --> 01:56:12,757
"Kanto orwa
1029
01:56:13,967 --> 01:56:15,468
yaku sak no arankep
1030
01:56:16,469 --> 01:56:17,762
sinep ka isam."
1031
01:56:21,349 --> 01:56:23,518
Hayo yalikuwa maneno ya aca ninayopenda ya Ainu.
1032
01:56:27,063 --> 01:56:28,064
Ina maana,
1033
01:56:29,440 --> 01:56:33,319
"Hakuna kitu kinachotoka mbinguni
bila kusudi."
1034
01:56:37,699 --> 01:56:39,826
Janga la vita...
1035
01:56:41,828 --> 01:56:43,204
ni zaidi ya ufahamu wangu.
1036
01:56:45,081 --> 01:56:46,666
Lakini ulinusurika.
1037
01:56:48,960 --> 01:56:52,005
Una kusudi
maadamu uko hai.
1038
01:56:55,717 --> 01:56:56,718
nitafanya
1039
01:56:57,677 --> 01:57:00,304
kujua kwa nini aca yangu ilibidi kuuawa.
1040
01:57:01,139 --> 01:57:02,473
Nitapata ukweli.
1041
01:57:06,728 --> 01:57:08,396
Timiza ahadi yako
1042
01:57:09,480 --> 01:57:10,815
na pesa unazopata.
1043
01:57:12,775 --> 01:57:14,569
Hilo ndilo kusudi lako.
1044
01:57:18,448 --> 01:57:19,490
Sugimoto.
1045
01:57:22,160 --> 01:57:24,078
Tutapata dhahabu.
1046
01:57:32,003 --> 01:57:32,837
Ndiyo.
1047
01:58:48,371 --> 01:58:54,877
DHAHABU KAMUY
1048
01:59:01,259 --> 01:59:02,927
Hapa kuna pesa kwa wakati huu
1049
01:59:03,427 --> 01:59:07,640
na bunduki chache za kigeni
kutoka kwa mfanyabiashara wa Kirusi.
1050
01:59:09,016 --> 01:59:11,310
Asante, Nagakura.
1051
01:59:12,353 --> 01:59:14,605
{\an8}ALIYEKUWA SHINSENGUMI, NAHODHA WA KIPINDI CHA PILI
SHINPACHI NAGAKURA
1052
01:59:14,605 --> 01:59:17,525
{\an8}Nagakura? Yule wa Shinsengumi?
1053
01:59:19,610 --> 01:59:21,320
Wajinga nyie wazee.
1054
01:59:21,946 --> 01:59:26,200
Je, utajaribu kuunda
Jamhuri ya Ezo huko Hokkaido tena?
1055
01:59:27,034 --> 01:59:31,122
Je, huota ndoto kubwa sana
kwa Kan 200 tu za bullion ya dhahabu?
1056
01:59:33,749 --> 01:59:35,126
Sio 200 Kan.
1057
01:59:38,421 --> 01:59:39,630
Ni 20,000 Kan.
1058
01:59:41,674 --> 01:59:47,388
Noppera-Bo... aliniambia kwa siri,
kujua lengo langu lilikuwa sawa na lake.
1059
01:59:48,848 --> 01:59:52,018
Kan 20,000 za bullion ya dhahabu.
1060
01:59:54,187 --> 01:59:56,480
Ndoto hiyo haionekani kuwa kubwa sasa, sivyo?
1061
01:59:57,023 --> 02:00:00,484
Luteni Tsurumi wa kwanza
ni afisa wa upelelezi.
1062
02:00:01,360 --> 02:00:07,241
Nina uhakika ana kiasi hicho
ya dhahabu bullion sahihi.
1063
02:00:14,916 --> 02:00:16,125
Uso wa askari huyo...
1064
02:00:18,002 --> 02:00:19,921
Niliona kuwa anamaanisha biashara.
1065
02:00:23,132 --> 02:00:24,717
Sasa, Hokkaido
1066
02:00:26,469 --> 02:00:27,970
itakuwa uwanja wa vita.
1067
02:01:00,878 --> 02:01:03,464
Habari! Haya!
1068
02:01:04,090 --> 02:01:05,341
Kwa nini yuko hapa?
1069
02:01:07,885 --> 02:01:11,138
Tuizidi ujanja Idara ya Saba
na kundi la Hijikata
1070
02:01:11,138 --> 02:01:14,600
na kugawanya dhahabu
kati yetu watatu!
1071
02:01:18,396 --> 02:01:19,313
Jeez, ni baridi!
1072
02:01:24,318 --> 02:01:25,778
Ni nini, Asirpa?
1073
02:01:27,738 --> 02:01:29,657
Je, hii ni chungu chako cha kwanza cha sakura-nabe?
1074
02:01:30,157 --> 02:01:35,204
Tazama. Unachovya nyama
kwenye yai lililopigwa hivi.
1075
02:01:35,204 --> 02:01:36,122
Je, kama hii?
1076
02:01:36,122 --> 02:01:37,039
Ndiyo.
1077
02:01:37,540 --> 02:01:39,250
Paka na yai na...
1078
02:01:43,546 --> 02:01:45,923
Nzuri sana! Hii ni ladha kabisa.
1079
02:01:47,174 --> 02:01:50,386
Nyama ya farasi nyepesi huenda vizuri
na ladha tajiri ya miso.
1080
02:01:53,556 --> 02:01:54,598
Sugimoto.
1081
02:01:55,641 --> 02:01:56,976
Je, kuna osoma katika hili?
1082
02:02:01,814 --> 02:02:02,815
Asirpa,
1083
02:02:04,442 --> 02:02:08,195
ukweli ni kwamba, unapaswa kuweka
miso kwenye sakura-nabe chungu cha moto.
1084
02:02:14,410 --> 02:02:16,620
Sawa. Tutengeneze nyingine bila miso.
1085
02:02:16,620 --> 02:02:17,663
Je!
1086
02:02:26,756 --> 02:02:27,590
Asirpa?
1087
02:02:46,942 --> 02:02:48,194
Osoma ni kitamu!
1088
02:02:50,863 --> 02:02:52,156
Sio kinyesi.
1089
02:02:53,199 --> 02:02:56,160
Sina hakika ni nini kinaendelea,
lakini inaonekana anaipenda.
1090
02:02:56,160 --> 02:02:58,829
Hinna. Zaidi osoma, tafadhali.
1091
02:03:06,003 --> 02:03:07,129
Ndiyo, hiyo ni hinna.
1092
02:07:34,521 --> 02:07:38,484
A... bwana... pa...